中国社会科学网讯 (实习记者 黄晓婷)10月25日,中国人民大学哲学院、中国人民大学出版社与中国人民大学《哲学家》编辑部联合主办的“《康德著作全集(注释本)》新书发布会”在中国人民大学举行。
本次会议为“古典与现代:第二届人大德国古典哲学高端论坛•2024——纪念康德诞辰300周年”系列活动的首个项目,新书发布会分为“第一阶段:新书发布会”和“第二阶段:专家访谈”两个环节。中国人民大学哲学院李科政副教授担任主持,他首先介绍了《康德著作全集(注释本)》(下称新版《全集》)的编译出版情况。
在新书发布会开幕式上,中国人民大学哲学院院长臧峰宇教授致辞。他回顾了《康德著作全集》中译本的出版是已故哲学家苗力田先生的夙愿,苗先生在哲学翻译事业上作出了杰出贡献。正是在苗先生的带领下,中国人民大学哲学院教授李秋零接受并推进了这一项目,最后完成了《全集》的翻译和出版,新版《全集》的出版同样凝聚了李秋零及其团队多年来的辛勤工作,这一成果旨在帮助读者更好地理解康德的哲学思想,深化对康德思想的探索。
中国人民大学哲学院院长臧峰宇教授致辞
中国人民大学出版社董事长兼党委书记李永强在致辞中介绍,此次新版《全集》的出版,是对之前《康德著作全集》的重要补充与提升,该版本以人大出版社2010年完成的《康德著作全集》为基础,增补了原科学院版《康德全集》的编者导言与注释,以及李秋零教授自己写的注释,旨在帮助读者更好地理解康德的思想及其与其他哲学家的关联。
中国人民大学出版社董事长兼党委书记李永强致辞
新版《全集》主编李秋零在致辞中分享了翻译《康德著作全集》25年的心路历程。他表示新版《全集》的出版在纪念康德诞辰300周年之际,是对康德这一伟大思想家的致敬。他表示,这项工作不仅仅是其个人成就,更是团队努力的结晶。翻译《康德著作全集》的过程,也是他学术生涯的成长历程,虽然翻译工作已完成,但这并不是终点,而是一个新的起点。他期待未来有更多学者加入康德研究的行列,共同探讨康德的思想及其当代意义。
新版《全集》主编、中国人民大学哲学院李秋零教授致辞
开幕式上,还举行了《康德著作全集(注释本)》的揭幕仪式,李永强、李秋零、中国人民大学哲学院党委书记石德才共同为新版《全集》揭幕。
《康德著作全集(注释本)》的揭幕仪式
在专家访谈阶段,与会专家学者先后围绕三个主题展开讨论。
主题一是“筚路蓝缕——25年漫漫编译路”。李秋零、中共中央党校(国家行政学院)哲学教研部郭大为教授、南京大学哲学学院张荣教授一起回忆了25年来《康德著作全集》翻译工作的诸多细节。李秋零在翻译中是核心和主导者,而翻译团队内部的合作和共同努力,最终使得翻译工作得以圆满完成。中国人民大学出版社人文分社社长杨宗元作为新版《全集》的责任编辑,分享了书稿编辑中的工作。石德才谈到新版《全集》的重要意义,并对哲学院未来的教学与科研发展,尤其是青年学者的成长表达了期望。
访谈现场
主题二是“新千年以来的中国康德研究”。北京大学哲学系赵敦华教授、复旦大学社会发展与公共政策学院谢遐龄教授、中国人民大学哲学院谢地坤教授、武汉大学哲学学院赵林教授对过去25年国内康德研究的发展状况进行了回顾。赵敦华认为,国内学者在研究康德时普遍依赖中文资料,这种中文思维对研究和写作有着深远影响,而中、英、德之间的相互转化正是中国康德哲学研究的独特之处。谢地坤在访谈中探讨了《康德著作全集》译著对国内康德哲学研究的重要影响和推动作用。赵林进一步表示,康德研究需要在当前基础上更加关注研究的深度与多样性。谢遐龄以自己的亲身体验谈到了康德哲学研究多年来的发展,并对李秋零的康德译著给出了“精准、流畅、易读”的六字评价。
访谈最后,围绕着“新时代康德研究的使命与意义”这一主题进行。北京大学哲学系韩水法教授认为当前国内学者应当保持自信,勇于探索更为尖锐和复杂的问题。中国人民大学哲学院张志伟教授谈到“形而上学的危机”问题时,表示康德思想对于应对这一危机有重要的意义。中国人民大学哲学院欧阳谦教授在访谈中深入探讨了康德哲学与现代法国哲学的关系,并认为康德哲学在现代社会中也具有重要的指导作用。中国社会科学院世界宗教研究所赵广明研究员认为,康德哲学的发展不仅构成了一种知识体系,更是一种哲学反思和消化的过程,为中国学术的发展提供了独特视角。中国社会科学院哲学研究所马寅卯研究员在访谈中则探讨了康德哲学对俄罗斯哲学的深远影响,并介绍了不久前加里宁格勒康德哲学大会的情况。
发布会上,来自中国社会科学院、中共中央党校(国家行政学院)、北京大学等多所院校的专家学者,围绕新版《全集》进行深入探讨,强调了康德哲学在当代学术研究中的重要性与实践价值。学术界对康德哲学的关注,为推动中国与西方哲学的交流搭建了重要桥梁。
与会者合影