中国社会翻译学亟待在技术变革中探索原创性理论发展的可能路径。广东外语外贸大学副校长蓝红军提出，AI正推动人类社会向人机共生社会转型，学术界应从翻译主体与人机信任、算法权力、文化生产机制与翻译伦理四个维度重新审视翻译活动。上海大学教授傅敬民认为，面对AI技术洪流，须廓清“翻译实践”与“翻译本身”的边界，AI可覆盖常规实践，但无法消解人的主体地位及翻译作为学科的社科价值。 

　　在翻译研究社会学转向的背景下，翻译应被视为多元主体参与的社会实践。青岛大学外语学院院长卞建华以林语堂为个案提出，林语堂的出版实践，呈现出文本生产、文化阐释与跨文化传播相互融合的特点，为观察“大翻译”提供了具体个案。中国海洋大学外国语学院教授任东升认为，译学研究既要放眼国际前沿，更要立足本土实践，推动外来理论本土化、本土理论精细化并走向国际。在南开大学外国语学院教授王传英看来，AI带来的变革已超越翻译工具与工作流程的更新，深入产业价值创造与分配环节，推动语言服务业由传统劳动密集型模式向技术驱动、数据赋能和多元服务融合的新形态转型。 

　　会议由中国英汉语比较研究会社会翻译学专业委员会主办，青岛大学外语学院等单位承办。