粤剧是中国最古老的传统戏剧之一，也是最早“出海”的戏剧之一，清朝以来，不计其数的粤剧剧目远赴重洋，展示中国传统戏剧的魅力。“有海水的地方就有华人，有华人的地方就有粤剧。”粤剧在海外遍及东南亚、美洲、欧洲、大洋洲乃至非洲等地，征服了一代又一代的海外观众，为弘扬中华优秀传统文化、深化文明互鉴作出了积极贡献。

　　新时代以来，粤剧这一古老的戏剧艺术依然惊艳世界，不断有粤剧剧目在不同的国家演出，如2014年，在中国—东盟（南宁）戏剧周演出的粤剧剧目《罗摩衍那》，以及2015年在中国—东盟（南宁）戏剧周演出的《璎珞传》，这两部剧目的创作特点都是将传统南派粤剧艺术与东南亚国家的艺术进行融合，不仅促进了国家之间的戏剧交流，更促进了国家之间的友谊。2024年7月，在新加坡演出的《三水儿女·红头巾》，具有共同性的剧目内容引起了新加坡观众的共情与共鸣，舞台版粤剧《白蛇传·情》则将粤剧传统艺术与现代技术相融合，把中华元素展现得美轮美奂。2024年11月，第九届羊城粤剧节运用新时代媒体技术，让《六国大封相》《南拳》等一大批传统与新创作的粤剧剧目走向世界、闪耀世界。2025年6月，广州粤剧团跨越山海，在塞尔维亚、摩洛哥演出粤剧传统剧目《帝女花》《焚香记》《困谷》选段，粤剧伶人们凭借精湛的表演艺术，征服了在场观众，现场掌声连绵不断。这些新时代“出海”的粤剧剧目创作都呈现出一些共同的特点与特色。

　　传统经典剧目的传承与时代赋能

　　粤剧传统经典剧目浩如烟海，其中《帝女花》更是被誉为粤剧界的美学奇葩。这些传统剧目凝聚着数百年的艺术精髓，在粤剧“出海”过程中扮演着十分重要的角色，不仅是一代又一代海外华人华侨心中浓浓的乡愁，更是中华优秀传统文化的国际表达。新时代，粤剧“出海”剧目在内容选择上既注重保留传统剧目，也注重时代赋能。2021年饱含东方美学与国风特色的粤剧电影《白蛇传·情》唯美上演，该影片由传统爱情故事题材粤剧剧目《白蛇传》改编，是新时代粤剧传统剧目“创造性转化、创新性发展”的成功范例，也是新时代重视粤剧经典剧目传承的重要举措之一。这部粤剧电影保留了传统粤剧剧目《白蛇传》的艺术精髓，让观众在优美的唱腔与身段中重温经典；同时，通过电影这一载体，为《白蛇传》这部传统粤剧剧目在新时代“出海”赋予了新的生命力。在2024年举办的第九届羊城粤剧节中，上演了《帝女花》《紫钗记》《六国大封相》《搜书院》《花月影》《天宫赐福》《山乡风云》等众多传统经典剧目，主办方充分运用海外社交媒体平台，打通线上传播链路，扩大了粤剧的国际影响力，以英、法、西、俄、日、阿拉伯语等八大语言为载体，向全球45个国家全方位展示传统粤剧的艺术魅力，将粤剧置于更广阔的国际艺术对话平台，让粤剧艺术在新时代“出海”中发出更加璀璨夺目的光芒，进一步增强了中华优秀传统文化的国际影响力。

　　诠释中国精神

　　新时代，粤剧“出海”剧目在创作思想上同样致力于“中国精神”的诠释与传达。如广东粤剧院于2024年7月在新加坡滨海艺术中心上演的新编粤剧剧目《三水儿女·红头巾》，讲述的是20世纪二三十年代，一群佛山三水女子“下南洋”，在新加坡热血奋斗的故事，为新加坡的建设作出不可磨灭的贡献。这部粤剧剧目通过生动的舞台表演和感人故事，让新加坡观众与舞台上的人物产生共情共鸣，也将三水女儿自强不息、开拓进取的精神与家国情怀体现得淋漓尽致。在剧目的人物角色塑造中，注重表现坚韧和隐忍、勤劳和善良、团结和互助、正直和守信的中华民族传统美德。由广州粤剧团近年新创作的粤剧剧目《南拳》，在第九届羊城粤剧节开幕式上，通过线上传播，以恢宏壮烈、气势如虹的舞台风格，亮相于45个国家。该剧目讲述的是抗日战争时期的武术英豪们共御外敌、保家卫国的故事，将岭南武术蔡李佛拳融入粤剧艺术之中。剧目塑造的男主角江一龙、女主角郭胜男等英雄人物，更是把英勇无畏、爱国爱民、团结协作的“中国精神”，以及尊师重道、谦和忍让、孝悌为本的中华民族传统美德刻画得入木三分。

　　“中西合璧”“洋为粤用”的

　　艺术创新

　　20世纪初期，较多的粤剧伶人在旧金山等地区走埠，这些走埠的粤剧伶人受到好莱坞电影、小提琴等西洋乐器，以及当时西方国家流行的综艺秀、滑稽秀、墨面秀等舞台表演艺术的影响，率先将这些西方艺术元素以灵活多样的形式融入粤剧艺术之中，进行“中西合璧”“洋为粤用”的粤剧艺术创新，为当时的海外观众在视觉和观感上带来新鲜且共通的文化体验。新时代，“粤剧+国外艺术元素”的融合创作形式，仍然是“出海”粤剧剧目创作具有的一种鲜明的特点与特色。如由新加坡敦煌剧坊黄仕英创作的英语粤剧《清宫遗恨》，在新版的创作中，保留了粤剧表演的传统艺术精髓，融入了《梦幻曲》《天鹅》《沉思》等经典西方乐曲的片段为某些情节配乐。该剧目在爱尔兰演出大获成功后，黄仕英仍不断完善，近年《清宫遗恨》在加拿大、韩国等国家演出均受到当地观众的喜爱，这是成功的“粤剧+西方艺术元素”融合创作的“出海”粤剧剧目之一。再如，由南宁市民族文化艺术研究院创作的粤剧剧目《璎珞传》，就融合了中国粤剧和印度梵剧两种艺术形式，用粤剧的传统腔调演绎印度古老故事，创作中既保留了传统南派粤剧的表演精髓，又巧妙融入了印度歌舞，使中印艺术文化亲密交融，这种亲密的艺术联结也使两国观众产生共鸣，促进了对彼此文化的理解与包容，增进了两国人民的友谊。

　　未来，随着粤剧“出海”剧目创作的不断创新，加强与国外剧作家的合作、尝试“粤剧+”跨界融合、注重共通性文化理念的植入、充分利用多媒体与AI技术等粤剧剧目创作新模式，可以不断提升粤剧剧目创作的国际化叙事水平，让粤剧艺术在新时代焕发生机，在世界不同的国家绽放异彩，让中国传统戏剧艺术在海外讲好中国故事、传播好中国声音。

　　（作者系广西职业师范学院外国语学院教授）