中国社会科学网西安讯（记者陆航 实习记者曹翔）11月14—16日，“第三届全国翻译文化研讨会暨中国比较文学学会翻译研究分会理事会会议”在西安外国语大学召开。多位翻译与文化研究领域的领军学者，以及来自全国百余所高校与研究机构的众多专家学者，聚焦翻译文化研究，围绕翻译文化史、翻译文学、翻译家研究、翻译的跨学科路径、翻译与社会文化互动等多个议题，展开深入研讨，共同推动中国翻译文化研究的创新发展，为增强中华文明传播力、影响力贡献智慧与力量。西安外国语大学党委书记刘振涛，中国比较文学学会翻译研究分会理事长查明建，浙江大学文科资深教授、中华译学馆馆长许钧，中外语言文化比较学会翻译文化研究会会长王克非分别在论坛开幕式上致辞，西安外国语大学副校长黄立波主持研讨会开幕式。

　　翻译作为跨文化交流的桥梁，在促进文明互鉴、增进国际理解方面发挥着不可替代的作用。中国外文局当代中国与世界研究院副主任、《中国翻译》杂志执行主编杨平提出，改革开放40年来，中国翻译理论研究实现了从传统译论向现代译论的转型，全球化、信息化时代的到来则加速了现代翻译理论跨学科研究态势及多元研究范式的形成。我们要高度重视中国文学对外译介传播在加强中外文明交流互鉴、构建人类命运共同体中的重要作用。从文学传播的角度来看，真正能够让异域读者折服的作品，是那种既能够直击人类根本性重大关切，又能表现所属民族独特审美品格、审美风范、审美趣味的文学佳作。中国作家要坚持书写中国人的灵魂与精神，淋漓尽致地描摹中国人的品格与气度，让中国人对真善美的理解跃动于字里行间，从而为中国文学走出去提供鲜活的精神气象。杨平强调提升当代中国文学的翻译质量和水平，建立多元立体的中国文学对外译介传播格局，需要建立有效的外译文学评论机制，加强中外人文交流与文学学术交流，强化文学性与世界性阐释，阐发中国当代文学中“中国经验”的本土性与世界性关系，及其对世界文学的意义和贡献。将蕴含于文学之中的中国书写经验、文艺审美观念、文化意蕴融入到世界文明的交往体系之中，使之成为构建“人类命运共同体”的重要精神资源、智慧资源，是中国文学海外传播的题中应有之义，也是中国为构建“人类命运共同体”作出独特贡献的重要途径之一。

　　社会性是翻译的本质属性之一，社会史可以为文化外译史研究提供方法借鉴，也可以为我们认识人类历史上的翻译事件和现象提供认知框架。广东外语外贸大学高级翻译学院院长蓝红军长期关注中国文化核心概念外译传播研究。他提出拓展中国文化核心概念在西方语言文化圈的翻译史研究，突出中国文化核心概念外译整体史书写。蓝红军表示，我们亟待突破单一视角，从概念流转的时间、空间、关系多维视角开展研究；当前中国文化核心概念外译史多语种文献库和概念翻译资源库建设迫在眉睫；中国文化核心概念外译的理论研究亟待开展；需要重视呈现中国文化概念外译对世界文化交流的“同理性”和“独特性”价值。他认为全球史观有助于认识世界翻译发展的空间联系，规避对翻译史的简单线性梳理，形成对世界翻译发展的整体性认识，了解全球翻译之间的关联互动以及获得世界历史上人类翻译活动的生态景象。在研究方法方面，文献学方法可以提高中国文化经典外译文献整理的科学性；数据库方法可为描写研究提供量化工具。

　　翻译是历史事件的一部分，甚至是历史事件本身。今日之中国无论在综合国力还是国际地位上已非百年前可比，但在国际上的法律话语失语问题依然存在。浙江大学外国语学院院长屈文生在主旨报告中提出，进入新时代，尽管中国在法治领域取得显著成就，但受制于传统的话语体系和宣传模式，上述改革成果的国际传播效果仍不够理想。我们要以更为开放、自信的姿态进行法律外译，确保我国法治话语不被异化或边缘化，以服务于共建“一带一路”及推动构建人类命运共同体等国家重大需求。

　　本次会议由中外语言文化比较学会翻译文化研究会与中国比较文学学会翻译研究分会联合主办，西安外国语大学外国语言文学研究院承办、西安外国语大学学术期刊中心协办，并得到外语教学与研究出版社、上海外语教育出版社等单位的支持。