中国社会科学网讯（通讯员田金梅 记者张杰）威廉·福克纳是世界文学史上最具影响力的作家之一，自20世纪70年代末以来，福克纳的作品被陆续译介成中文，深刻影响了中国当代文学的发展走向。6月27日，“福克纳在中国”——李萌羽教授《威廉·福克纳与中国当代文学》新书分享会于青岛市良友书坊举办。本场活动由良友书坊、星航读书会联合主办。本书作者、中国海洋大学李萌羽教授担任主讲分享人；李振荣、李锋、聂友军、刘涛、刘宜庆、王华等特邀专家参与对谈，五十余名与会者围绕威廉·福克纳与中国当代文学的核心议题展开交流研讨。

　　进一步推动国内威廉·福克纳研究与传播 

　　李萌羽教授携新著《威廉·福克纳与中国当代文学》出席新书分享会。该著依托她主持的国家社科基金项目“威廉·福克纳对中国新时期小说影响研究”，入选“中国比较文学文库”，由上海外语教育出版社出版。李萌羽教授向出版社、活动策划方以及到场的特邀专家、文学爱好者致以谢意，她结合二十五年福克纳研究心得，围绕福克纳与中国文学这一议题展开了分享。

 

　　李萌羽教授首先介绍了威廉·福克纳的文学地位及传递的人文精神内核。福克纳是20世纪世界闻名的现代主义文学大师，一生共完成19部长篇、125篇短篇与近200首诗歌，虚构了“约克纳帕塔法县”这一文学王国，借这片乡土来透视美国南方种族隔阂、阶级固化与复杂人性，凭借突破性的小说艺术斩获诺贝尔文学奖。在诺奖致谢词中，福克纳阐明作家的核心使命，即书写勇气、同情、荣誉、怜悯、牺牲等人性底色，以文字承载精神力量，坚信人类依靠灵魂与共情的力量终将战胜苦难。 

　　随后，李萌羽教授梳理了福克纳在中国的译介、接受脉络，并详细阐释了新书的核心研究内容。1934年施蛰存主编的《现代》杂志首次提及福克纳，正式拉开国内“福学”研究序幕；20世纪80年代，李文俊等翻译家系统译介福克纳作品，使其成为新时期文坛思想解放、艺术革新的重要精神资源。莫言、余华、苏童、贾平凹、格非、马原、毕飞宇、赵玫等一大批中国当代作家均从福克纳创作中汲取养分。莫言借鉴“约克纳帕塔法县”打造“高密东北乡”文学空间，余华将福克纳尊称为师傅，苏童乐于向福克纳学习画邮票。基于这一跨文化影响脉络，李萌羽教授完成《威廉·福克纳与中国当代文学》一书。该书融合中国儒释道本土哲学与西方现代主义、存在主义、新历史主义等多元理论，以文本细读为基础，从作家接受、文学思潮、创作主题、叙事文体多个维度展开系统研究。书中提出，福克纳的创作给中国当代文学带来以下启发和影响：其一，乡土化、地域性书写同样能够抵达世界文学高度，福克纳对寻根文学产生了重要影响，唤醒了中国当代作家的本土创作自觉。其二，福克纳作品的意识流、多重视角、非线性时空重构等叙事技巧，推动了中国小说文体变革，引导作家跳出外部现实描摹，深入挖掘人物内心精神世界。同时，李萌羽教授着重强调，中国当代作家并未被动照搬福克纳，而是立足本土文化经验，以“为我所用”的姿态完成创造性转化，走出一条兼顾世界性与本土性、具备中国文学特质的创作道路。其三，该书还从主题互文视角对比二者创作，认为尽管中西文化背景截然不同，福克纳与中国当代作家均聚焦苦难、异化、救赎等人类共通命题，探讨自由意志与人性光辉，这份跨越国界的人文关怀，构成全人类共有的精神财富。 

　　李萌羽教授还回顾了自己长达二十五年的福克纳学术研究之路，梳理了系列研究成果与海内外学术交流经历。她的福克纳研究始于博士阶段，早期主攻福克纳与沈从文比较，2008年推出首部专著《多维视野中的沈从文和福克纳小说》，该书是国内较早开展二者比较研究的基础文献，被收入美国高校图书馆，获得学界认可；2024年，她与研究生合著《威廉·福克纳与中国新时期作家》，纳入曹顺庆教授主编的“文明互鉴：中国与世界”丛书，该书聚焦福克纳与莫言、余华、苏童、格非、贾平凹、阎连科、毕飞宇等新时期作家的平行研究；本次分享的新书《威廉·福克纳与中国当代文学》则是其主持国家社科基金项目的结项成果，国内知名专家朱振武为该书作序，提出“书稿全面梳理与论述了福克纳对中国当代作家的创作理念与写作实践所产生的影响，既有历史的梳理，也有个案的研究，既有影响的研究，也有平行性比较，既有叙事层面的讨论，也有主题性的阐发，是关于福克纳与中国当代文学关系的集大成式的研究。全书从文学文本、作家自述、书信访谈等文献出发，努力拓展视野，将论题置于20世纪西方文学思潮的语境下加以考察，给相关论述带来了纵深之感。这不仅有助于我们重新反思福克纳对中国当代文学的影响，对于我们重新认识和反思中国当代文学之于世界文学的关系，也具有重要的启示意义。” 

　　李萌羽教授还指导了 25名硕博研究生从事福克纳研究，持续为国内福克纳研究培育新生力量。学生们的研究方向覆盖福克纳与中国当代作家比较、福克纳作品译介、传记、诗歌、短篇小说等多个领域。海外交流方面，她受国家留学基金委资助，以高级访问学者身份赴美国东南密苏里州立大学福克纳研究中心访学半年；2024年6月，应邀参与美国圣路易斯“Author Edge”广播专栏，以“福克纳与中国文学”为主题，搭建中美文学对话桥梁，传递中国福学研究的独特声音。同年7月应邀参加“福克纳与约克纳帕塔法”第五十届年会，参与“福克纳在亚洲”专题研讨，还应邀为福克纳纪录片The Past is Never Dead（过去永远不会消亡）录制访谈节目，代表中国学者介绍国内福克纳译介、研究状况；2025年初，她应邀参加线上MLA年会，该年会系拥有百余年历史的国际顶级人文学术会议，在“福克纳在亚洲的可视性存在”板块发声，向国外学者展示中国福学研究成果。2025年，她的论文《威廉·福克纳在中国当代文学的影响及接受变异》在日本刊物《威廉·福克纳》刊发。多年来，她持续与美国、日本多国福克纳权威学者开展学术对话，不断拓宽研究视野。最后，李萌羽教授阐述了本次新书分享会的意义和期许：希望借助新书普及福克纳经典阅读，进一步推动国内福克纳研究与传播，在当下浅阅读盛行的环境下，以福克纳艰深厚重的现代主义文学为范本，倡导大众回归深度文本阅读与独立思考。 

　　重构威廉·福克纳与中国文学的对话关系 

　　随后，上海外语教育出版社编审李振荣对李萌羽教授的《威廉·福克纳与中国当代文学》一书进行了点评。他认为李萌羽教授这部新书融合影响、平行、阐释多重研究方法，书稿外审评价很高，选题价值、文献征引、语言表述均获评优秀，被称作该领域集大成之作。李振荣从三个方面肯定本书：一是选题极具厚度，李萌羽教授深耕福克纳研究二十余年，本书是其长期学术积累的成果；二是文献考据严谨，本书资料丰富，作者和编辑耗时两三个月核对引文、规范注释，反复打磨；三是行文规范清晰，学术语言精炼，问题意识突出。李振荣还谈及合作感受，认为作者与编辑双向奔赴、彼此成就，李萌羽教授治学的严谨与谦逊令人印象深刻。

 

　　中国海洋大学李锋教授就李萌羽教授的“福克纳比较文学研究三部曲”展开评述。第一部《多维视野中的沈从文和福克纳小说》，依托本土文化、生态美学、原型批评、宗教学、神话批评等多重理论，开启沈从文与福克纳的双向比较。第二部《威廉·福克纳与中国新时期作家》，聚焦中国作家眼中的福克纳形象、文本接受及福克纳与新时期诸多作家的个案比较。第三部《威廉·福克纳与中国当代文学》，从译介传播、创作影响、文学思潮、叙事技法、思想主题五大维度展开系统研究。这三部曲循序渐进、体系完备，新书更是集大成之作，确立了外国作家中国影响研究的本土化学术范本。新书结构逻辑完整，分析视角新颖，研究维度多元，坚守鲜明立场，跳出了单向影响研究的固有范式，以多元维度与本土视角重构福克纳与中国文学的对话关系，具备很高的学术价值。他认为，李萌羽教授长期深耕产出的系列成果，有力地推动了福克纳以及中美比较文学领域的纵深发展。 

　　中国海洋大学聂友军教授认为该书有三大学术创新之处。其一，该书打破了“借鉴即复制”的固有认知，系统梳理了福克纳在国内半个世纪的译介与接受历程，提炼时代审美、传统文化、个体审美三层筛选机制。其二，以福克纳为参照重新解读中国文学现代性转型，证明本土传统与域外经验双向融合催生文学变革。其三，实现研究方法升级，融合平行比较与影响研究，依托一手史料纠偏泛影响化问题，自主构建本土化跨文化接受理论模型，为比较文学研究提供可复用范式。聂友军认为，整体而言，该书体现了李萌羽二十余年系列研究完成从个案比较到理论原创的学术升华，是国内福克纳与中国文学研究的里程碑著作。 

　　打通理论研究与原著文本的联结 

　　上半场研讨环节结束，现场进入文学诵读环节。李萌羽教授的硕博士生张莹莹、梁家上、田金梅、刘雨晴上台朗读《喧哗与骚动》开篇。饱含情绪的诵读还原出福克纳意识流叙事特色，让在场听众直观感受其独特文字风格，为整场学术分享增添文学氛围感，打通了理论研究与原著文本的联结。 

　　在下半场的分享活动中，作家刘涛结合自身外国文学阅读经验与本土创作实践评述了李萌羽教授的新著。他提出福克纳与中国当代文学比较研究学术门槛很高，研究者既要完整梳理福克纳全部文本与相关国外评论，系统研读中国当代作家莫言、余华、苏童、贾平凹、格非、毕飞宇等海量作品，还需研读现代心理学、存在主义哲学、叙事学等相关理论著作，由此赞赏李萌羽教授深厚的学术积累。作为国内较早接触福克纳译介的读者，刘涛自20世纪八十年代就阅读了福克纳的《喧哗与骚动》等小说。他特别谈到青岛作家周立武在1982年《收获》杂志发表的《巨兽》，被视为青岛先锋文学的“开山之作”，该小说受到福克纳《熊》的较大影响。刘涛老师还对比了莫言、张炜等作家对福克纳精神内核与叙事形式的差异化借鉴，并结合自身的创作分享了文学上的探索。 

　　作家、文史学者刘宜庆坦言早年读福克纳原著晦涩难解，借助李萌羽教授的研究成果才读懂其叙事与哲思。刘宜庆将沈从文笔下富有特色的气味书写与福克纳创作相联系，他解析了《野棕榈》双线对位叙事结构，认为作品借双线探讨爱情、自由与责任主题。他进一步分析了刘震云《咸的玩笑》《一句顶一万句》等作品与福克纳之间的可能关联，建议学界可拓展福克纳与刘震云的比较研究。他还分享了福克纳诺奖领奖轶事，福克纳与海明威关系等文坛趣话。 

　　山东科技大学副教授、诗人王华认为该书系统梳理福克纳在中国的译介、传播、接受脉络，从文学思潮、文体革新、存在主义主题三大维度，拆解西方现代文学本土化转化的完整逻辑。该著清晰阐释福克纳对中国乡土文学建构、叙事革新、生命书写的多重启发，厘清其推动寻根文学、新历史主义文学、先锋文学发展的完整脉络，对比中西苦难、异化、救赎书写的共通与差异性。中国当代作家借鉴福克纳的过程是一种跨文化的交流与交融，不仅丰富了中国当代文学的叙事技法与思想深度，也让世界文学在求同存异的对话中，展现出了更为斑斓多姿的复合面貌。 

　　各位特邀专家分享完毕后，现场互动环节，读者围绕作家创作、文本精神内核提问，李萌羽教授结合书中研究成果细致解答。活动尾声，良友书坊文化机构创办人、青岛文学馆馆长臧杰以良友书业黄金时代的关键人物赵家璧、施蛰存与推介福克纳为核心线索展开分享，提出施蛰存主编的《现代》杂志与世界文学潮流同步。正是他慧眼识珠，在1934年的“现代美国文学专号”里为福克纳留出重要位置。臧杰进一步梳理赵家璧在20世纪30年代最早向国内译介福克纳的史实，解读其突破文坛偏见、借美国文学独立之路反思中国新文学发展的远见。他认为中美文学译介存在长达四十余年的研究断层，并通过赵家璧与施蛰存的交游，点明文学史背后被遮蔽的复杂历史。他还以莫言作品为例印证福克纳对新时期文学的深远影响，勉励青年学者深耕相关比较研究。

　　本次新书分享会完整呈现《威廉・福克纳与中国当代文学》的学术价值，活动立足中西文明互鉴视角，考察福克纳在中国的百年传播与创作影响，阐释中国当代作家对外来文学资源的创造性转化路径，呼吁学界与大众重回经典细读，持续拓展福克纳与中外文学对话的学术空间。