伪译“乾隆御制诗”：马塞厄斯《诗札》中的保守主义与帝国建构

2026-06-15 来源：《外国文学评论》 2026年第2期

微信公众号

— 分享 —

链接已复制

　　摘要：马塞厄斯的《诗札》（1795）虽号称乾隆诗歌的英译本，但实则是作者本人针对英国时政的评论。本文结合文学史脉络与英国十八世纪末的政治语境，认为该长诗在表达作者保守主义立场的同时也宣扬了英帝国观念。《诗札》以中国主体的认可为英国意识形态赋权，同时也想象中国主体对英帝国体系的顺服，这种文学机制彰显了现代性初兴之际英国对中国主体性既依赖又压抑的文化心理。

　　关键词：马塞厄斯《诗札》伪译保守主义英帝国

　　作者：张执遥，上海师范大学人文学院

　　【点击阅读全文】

【编辑：张雨楠】

社科推荐

关于我们广告服务网站声明网站纠错联系我们

举报电话：010-85341520 举报邮箱：zgshkxw@cass.org.cn 互联网新闻信息服务许可证：10120220003 京ICP备11013869号京公网安备11010502030146号

学科体系

新媒体矩阵

伪译“乾隆御制诗”：马塞厄斯《诗札》中的保守主义与帝国建构