中国文学在西语世界的译介与传播

2026-11-18 来源:中国社会科学网-中国社会科学报

微信公众号

— 分享 —
链接已复制

  增强中华文化国际传播力已成为国家战略的重要组成部分,而文学作为具有思想深度与情感张力的文化载体,是国家形象对外传播的重要方式。西班牙语世界覆盖范围广、文化辐射力强,是中国文学“走出去”的关键区域。数智技术的兴起正深刻重塑文学翻译、改编与传播的形态,为拓展传播渠道、创新表达方式带来历史性机遇。

  中国文学在西语世界的

  译介历程

  中国文学在西语世界的译介历程悠久而曲折,其源头可追溯至16世纪末。最早的译介活动与传教士的东方探索密切相关,1592年由高母羡翻译的《明心宝鉴》被视为第一部译成西语的中国典籍,标志着中国思想与文学进入西语世界。中国典籍与古典文学的翻译构成了西语译介的主线,如《道德经》先后以转译和直译方式进入西语世界;《红楼梦》《西游记》等经典逐步被节译或首译;当代汉学家雷林科推动了《文心雕龙》《牡丹亭》等文学经典的西译,她还通过回译《魔侠传》等创新实践,拓展了翻译流动的路径。

  新中国成立后,中国现当代文学在西班牙语国家的出版实践中不断扩大其份额。如女性文学的译介自20世纪中叶起步,铁凝等女作家的作品陆续走进西语读者的视野。然而,这一阶段的译介仍存在依赖英法文本转译的现象,且出版发行在早期较为分散,直至近20年才在项目推动与商业出版的双重助力下,逐步走向系统化与市场化。

  21世纪以来,中国文学在西班牙语国家的译介迈向加速期,呈现出数量增长快、题材类型多样、传播影响力显著提升的特点。大批现当代作家的作品在西班牙及拉美多国陆续出版并被广泛馆藏。科幻文学的全球热潮以及大型出版集团的市场运作,共同推动部分作品实现“破圈”传播,改变了中国文学在西方长期被视为小众文学的刻板印象。同时,国家层面的对外翻译推广项目、高层文化交流活动,也在制度上增强了中国文学进入西语市场的稳定性与可持续性。

  综观当前中国文学在西语世界的传播图景,多层次、动态发展的译介体系正在形成。从馆藏与出版数据来看,多位作家已建立起较强的读者基础与学术能见度,题材涵盖言情、哲思、志怪奇幻、科幻、谍战等多种类型。与此同时,在译介结构、话语主导权与整体影响力方面,仍有进一步深化与优化的空间。

  技术赋能文学改编与传播路径

  进入数智时代,信息技术的快速迭代与平台生态的深度融合,正在从根本上重塑文学的译介逻辑与传播形态。传统的线性传播路径——从作家、译者到出版社再到读者的单向流动——正被一个高度网络化、去中心化且动态交互的数字生态系统取代。以全球性社交媒体平台为主阵地,结合流媒体服务和短剧、游戏等文化产品,不仅催生了短视频解读、AI译制影视剧等多维交织的传播新矩阵,更形成了一个彼此激发的复杂网络,改变了文学的存在形态。文学作品在不断被翻译、改编、再生产和再传播的过程中,呈现出影像化、碎片化、互动化与娱乐化等新模态,中国文学的传播也从一种内容移译转向多维度的文化浸润,能够以更灵活、更富感官冲击力的形态触达西语受众,特别是年轻一代。

  传播焦点主要围绕中国文学中已具备全球辨识度的文本展开,如“四大名著”及其各类改编形态、《道德经》代表的思想经典、中国诗歌,以及以《三体》为代表的当代科幻文学。视频平台在当前中国文学传播中发挥着尤为突出的作用,YouTube与TikTok成为文学内容“再阐释”的重要场域。与此同时,网络文学的影视化成果,尤其是短剧的西语译制或AI配音版本,亦通过情节驱动和视觉叙事,实现了对文学文本的“技术再编码”。相较之下,Instagram和Facebook等平台在传播形态与功能上呈现出差异化特征,以图文结合的方式强化文学的审美呈现,个人账号通过简短书摘、视听剪辑快速捕捉用户注意力,将中国文学嵌入全球“读书社群”的视觉文化之中;官方与文化机构账号则承担着文化推广与活动宣发的功能。

  技术赋能文学接受方式的变革与传播范式的迭代。首先,技术赋能极大地降低了接触门槛并提升了传播效率。一段TikTok视频、一部Netflix上线的《三体》剧集,或一个关于《西游记》的游戏化解读,都可能成为西语年轻读者探索中国文学的“零公里”起点。其次,技术赋能催生了高度互动和社群化的接受环境。读者在视频评论区、社交媒体话题下的即时感受交流,形成围绕特定作家或作品类型的跨国粉丝社区,而这进一步反哺和扩大了传播声量。最后,AI翻译与配音技术的应用加速了海量影视文学内容的在地化进程,满足了市场对时效和规模的渴求,同时,跨媒介融合推动文学从“被翻译的文本”转向“被体验的文化内容”。

  从规模覆盖到价值深植的升级

  技术赋能的盛宴也伴随着挑战:娱乐化、碎片化传播可能导致文学深度的消解;算法推荐可能形成信息茧房;“科幻热”等可能固化为单一印象;而AI译制的质量隐患也可能影响文化传递的准确性。中国文学在西语世界的数智化传播,需要超越流量迷恋与浅层适配,走向更深度的融合。

  面向未来,中国文学在西语世界的传播亟须一场从规模覆盖到价值深植的全面升级,构建起专业精度、技术智能及文化有效的复合式路径。首先,将高质量直译作为核心支点,有意识地与影视、短剧、播客、游戏叙事等形态形成梯度衔接,既保障文学传播的文化厚度,避免在跨媒介转换中被过度娱乐化或符号化,又助力文学获得更广泛的进入渠道与更长的传播生命周期。其次,应优化传播主体结构,构建稳定的知识型传播网络,使中国文学在数智平台上的呈现不再依赖偶发性热度,而具备持续生成话语影响的能力。再次,深化文化主体性意识,构建既具有中国特色又适配西语世界表达的文学叙事体系,全景式展现中国文学的精神谱系,用科技与人性、生态关怀、女性成长等共同、共通、共鸣议题来承载独特的中国经验。最后,推动多元化开发与体系化运营,全面提升中国文学的国际影响力,包括鼓励对文学IP进行差异化的国际开发,以及建立长效评估体系对其进行动态调整。唯有在技术理性与人文精神的协同中,中国文学才能在数智时代的国际传播中形成稳定而深远的影响力。

  (作者系福建商学院外国语学院讲师)

【编辑:项江涛(报纸)王晏清(网络)】