中国社会科学网比什凯克讯（记者 褚国飞 王建峰 朱高磊）当地时间1月28日，以“共同发展与现代化”为主题的中吉智库对话会在吉尔吉斯斯坦首都比什凯克举行。中国社会科学院院长高翔、吉尔吉斯斯坦国务秘书阿尔斯兰·科伊奇耶夫、吉尔吉斯斯坦副议长卡里姆·汉杰扎、中国驻吉尔吉斯斯坦大使刘江平、吉尔吉斯斯坦科教和创新部部长古丽扎特·伊萨马托娃、吉尔吉斯国立大学校长多格杜尔别克·琼托耶夫等出席会议。

　　来自中国和吉尔吉斯斯坦的专家学者围绕“凝聚战略共识与汇聚发展动力”“推动协同创新与深化互联互通”“加强文明互鉴与促进民心相通”等议题进行深入研讨，为共同实现现代化之路建言献策。

　　当前，中国正处于“十五五”开局之年，吉尔吉斯斯坦也正在落实《2030年前国家发展规划实施方案》，战略对接是双方专家研讨重点。中国社会科学院俄罗斯东欧中亚研究所所长孙壮志在主题发言中表示，中国将“十五五”发展规划与中亚国家的中长期发展战略对接，与各国共创共享新的发展机遇，以实际行动践行“中国—中亚精神”，用更多务实合作成果惠及地区各国的民生福祉，携手构建命运共同体。在“一带一路”框架下开展广泛对接合作，双方走出了一条睦邻友好、合作共赢的新路，成为构建新型国际关系的典范。

　　中国式现代化的成功经验能够为吉尔吉斯斯坦提供哪些借鉴和启发，是吉方专家最为关心的话题之一。吉尔吉斯斯坦总统直属国家战略倡议研究所副所长铁木尔·阿贝拉耶夫表示，将吉尔吉斯斯坦和中国联系在一起的不仅只有经贸关系，还有对国家治理、改革和现代化道路的不懈探索。对于吉尔吉斯斯坦而言，中国式现代化道路的实践性尤其引人关注。“我们对中国在减贫和提高地方机构效率方面的经验抱有特殊兴趣，将中国经验视为适合我国国情的宝贵解决方案来源。” 

会议现场。本网记者 朱高磊/摄

　　凝聚战略共识，锚定现代化合作核心方向

　　在“凝聚战略共识与汇聚发展动力”议题研讨中，与会学者围绕中吉合作核心议题深入交流，为两国携手共促现代化凝聚起强大合力。

　　“在现代化进程中，我们都是后来者，但现代化绝非少数国家的特权。实现现代化是包括中国、吉尔吉斯斯坦在内的各国人民的共同权利。”中国社会科学院中国式现代化研究院党委书记林建华从现代化全局出发，突出了中吉携手发展的深远意义。他进一步阐明“现代化的本质是人的现代化”，并引用“一花独放不是春，百花齐放春满园”，倡议中吉共同推进开放包容、互利共赢的现代化。

　　“中国的发展成就史表明，凝聚战略共识与汇聚发展动力，是战略成功落地的两大支柱。”吉尔吉斯斯坦世界政治研究所所长、吉尔吉斯国立大学吉尔吉斯-中国研究院科研部主任舍拉迪尔·巴克特古洛夫认为，作为中吉两国的学者与研究人员，“我们肩负着一项重大使命——探寻一种双方认可的路径，动员两国人民为实现可持续发展的宏伟目标、应对全球及区域挑战而共同努力。”

　　中国社会科学院俄罗斯东欧中亚研究所中亚与高加索研究室主任张宁表示，中吉是好邻居、好朋友、好伙伴，当前两国关系处于历史最好时期，战略共识是确保两国关系行稳致远的关键和基础，他还系统梳理了中吉战略共识的核心框架，清晰展现出两国合作的扎实基础与明确方向，2024年227亿美元的双边贸易额等数据，更是直观印证了合作成效。

　　深化协同创新，拓展务实合作广阔蓝海

　　在“推动协同创新与深化互联互通”议题讨论中，与会者围绕中吉双边合作的基础、机遇与实践路径展开全面阐述，探索两国深化协同发展、强化互联的前行方向。

　　“中吉协同创新与互联互通合作，既是双边关系高质量发展的引擎，也是区域一体化进程的重要支撑。”中国社会科学院中国式现代化研究院副院长徐秀军说。他表示，中吉两国山水相连、友谊深厚，在共建“一带一路”倡议框架下，双边关系持续深化，协同创新与互联互通合作成果丰硕。具体体现为战略对接日益深化、基础设施互联互通成果显著、经贸与产能合作持续拓展、人文与科技交流稳步加强。谈及合作新机遇，他提出，区域合作机制赋能、新兴领域空间广阔、跨境经济走廊建设提速、人文共识持续增强，为双方合作开辟了新赛道。面向未来，双方需聚焦六大重点路径：加强战略规划与政策对接，加快重大基础设施项目建设，深化产业与创新合作，拓展金融与贸易合作渠道，夯实人文与科技交流根基，强化风险防控与可持续发展。

　　中国社会科学院俄罗斯东欧中亚研究所研究员高际香从“北斗在中亚国家应用”这个视角，指出“一带一路”高质量发展提出立体互联互通网络建设，北斗作为重要空间基础设施网络，可以考虑北斗在中亚国家应用。她表示，“北斗具有卫星数量多，定位精度高，具有短报文通信功能，系统兼容性强，后发优势明显等优势。目前中亚五国走在工业化、城市化、绿色化、数字化、智能化五位一体的道路上，人口成长性和市场成长性强，且与中国互信程度高。”在谈到未来北斗在中亚国家的应用场景时，她认为主要在矿产资源开发、交通物流、基础设施监控、低空经济、城市管理等诸多领域，“未来北斗与中亚国家合作应当聚焦于产品层和应用层，促进中亚国家经济社会科技发展。”

　　吉尔吉斯斯坦国家科学院通讯院士卡纳特别克·阿齐兹强调，中吉及区域合作中，深化协同创新与拓展务实合作的重要性尤为凸显。当前全球合作遭遇危机，旧有世界秩序已然瓦解，新秩序尚未建立，在此背景下，区域层面的合作互动更具关键意义。中吉建交以来，双边关系保持稳定发展态势，在“一带一路”倡议框架下，绿色农产品出口、物流及基础设施等领域的务实合作成效显著，但合作潜力仍有待进一步挖掘。他认为，为推动合作走深走实，需建立中吉智库联盟，提升专家层面的相互理解，为双边及中国—中亚合作提供智力支撑。同时，可搭建中国—中亚基础研究学院、常设论坛等合作平台，在基础科学、教育、人文哲学等领域开展协同创新。通过多维度务实合作，方能提升区域合作效率，助力人类命运共同体构建，有效应对全球变革与各类挑战。

　　整场发言与讨论中，各方立足中吉双边合作实际，以详实数据印证合作成效，充分彰显出中吉两国秉持共商共建共享原则，推动协同创新合作迈向更高水平，进而增进两国人民福祉、维护地区繁荣稳定的坚定决心。

　　文明互鉴为桥，筑牢民心相通坚实根基

　　在“加强文明互鉴与促进民心相通”议题研讨中，与会学者从翻译赋能、经典互译、历史传承、现实实践等多个维度展开论述，既回溯历史经验，也梳理当下合作、规划未来路径，从多元视角共同勾勒出中吉文明互鉴的完整图景，为深化中吉人文交流凝聚了广泛共识。

　　吉尔吉斯国立大学吉尔吉斯-中国研究院项目负责人阿赛尔·穆苏拉普沙耶夫娜与中国社会科学院民族文学研究所研究员阿地里·居玛吐尔地聚焦语言与文学交流领域，前者点明翻译在经济合作与人文交流中的核心作用及现实挑战，后者则以具体互译工程展现人文合作的扎实举措，二者共同凸显了语言文化沟通在民心相通中的基础地位。

　　“翻译是促进中吉两国发展的重要桥梁，为深化两国经济、文化、政治联系提供了关键支撑。”托克索纳利耶娃说。她表示，中吉建交以来合作领域持续拓展，中吉乌铁路等重大项目对文件、合同及技术文档的翻译需求迫切，文学著作互译也成果丰硕，两国已计划互译150部作品，但“合格的中吉双语翻译人才短缺、语言文化规范存在差异等问题仍需解决”。居玛吐尔地聚焦经典互译工程，介绍2022年中吉两国签订相关备忘录，明确五年内至少翻译出版50种两国经典著作，“这将进一步深化两国人民对彼此优秀文化的理解和欣赏，推动文化交流互鉴”，并坚信“在文明互鉴中，文学必将起到不可替代的重要作用”。

　　中国社会科学院古代史研究所研究员李锦绣从历史视角切入，通过深挖唐与黠戛斯绢马贸易的历史脉络指出，这种“各以所有、各取所需的贸易，促进了双方经济发展，也推进了丝绸之路的繁荣兴盛”，生动印证了古代中吉先民的友好往来与互利共赢，为当代文明互鉴提供了宝贵的历史启示，也印证了民心相通是两国关系发展的悠久传统与必然趋势。吉尔吉斯国立大学吉尔吉斯-中国研究院教授娜济拉·库尔班诺娃则将视野投向未来，以详实的合作成果为基础，提出兼具创新性与实操性的合作项目，涵盖教育、文化遗产保护、法律规制等多个领域。她援引中国“和而不同”的传统智慧，强调文明互鉴“是在保持自身本色的同时相互学习、彼此成就”，并将文明互鉴与数字时代发展趋势相结合，为中吉人文交流拓展了新路径、新空间。

　　中国社会科学院中国边疆研究所副所长范恩实表示，中华文明所倡导的“和而不同”理念，在单边主义、保护主义抬头，文明冲突论甚嚣尘上的背景下愈发彰显其时代价值。中吉两国在丝绸之路上的历史交往，正是这种包容性秩序的成功实践——它不以制度强加为手段，不以势力扩张为目标，而是通过文化互鉴与制度对话，实现多元主体的共生共荣。这一传统智慧为构建人类命运共同体提供了深厚的历史根基与可行的现实路径。

　　整场对话会既回望历史渊源、立足当下合作，又着眼未来发展，从多维度诠释了其丰富内涵与实践路径。与会学者在热烈交流中，明确了中吉“为何合作”的底层逻辑，厘清了“如何合作”的实践路径，更描绘了“合作向何而去”的美好愿景。发言立足双边实际，以详实数据印证成效、清晰路径指明方向，传递出核心共识：中吉民心相通有着深厚历史根基、扎实现实基础与广阔前景。唯有持续加强交流与合作，方能深化两国人民互信，为中吉新时代全面战略伙伴关系筑牢人文根基，为高质量共建“一带一路”、构建中吉命运共同体注入持久动力。

　　中吉智库对话会由中国社会科学院、吉尔吉斯国立大学共同主办，中国社会科学院俄罗斯东欧中亚研究所、吉尔吉斯国立大学吉尔吉斯-中国研究院共同承办。作为活动重要部分，本次对话会还举办了“‘共同发展与现代化’中吉智库对话会专题图书文献展”。

　　跨越天山山脉，学术的交流与对话，正助力中国与吉尔吉斯斯坦这两个山水相连的邻邦，在国家现代化和民族振兴道路上携手前行，共同打造更加紧密的中吉命运共同体。