中国社会科学网讯 4月29日，第33届阿布扎比国际书展（Abu Dhabi International Book Fair）在阿布扎比国家展览中心（ADNEC）拉开帷幕。中国社会科学出版社携众多精品好书参展，全面展示了与阿语出版机构合作的出版成果，以及反映当代中国发展成就，阐释中国道路与中国模式的多语种精品图书。书展期间，中国社会科学出版社还组织策划了系列文化活动。 

　　中国社会科学出版社与阿联酋指南针出版社“文明与经济发展”书系签约仪式 

　　4月30日下午，中国社会科学出版社与阿联酋指南针出版社“文明与经济发展”书系合作签约仪式成功举行。 

活动现场签约仪式 

于晓伦宣读赵剑英致辞

　　中国社会科学出版社数字出版中心主任于晓伦宣读了中国社会科学出版社党委书记、社长赵剑英的致辞。赵剑英表示，中华文明与阿拉伯文明自古就有着交往，从丝绸之路到如今的“一带一路”倡议，两个古老文明在经济、文化、科技等方面的互通互鉴一直持续着。尤其是“一带一路”倡议的提出，使得中阿文化交流的意义更为凸显。此次签约的“文明与经济发展”书系，不仅将提升国际社会对中国文化和中国经济的认知，也将促进中阿两国学者之间的交流与合作，推动人类文明的共同发展。 

外方出版社代表致辞 

与会嘉宾合影

　　阿联酋指南针出版社代表NEJJAOUI EL BATOUL（宝云）表示，“文明与经济发展”书系是两家出版社在文化交流、文明互鉴方面迈出的重要的一步。这一合作不仅延续了双方的友好关系，更为中阿文化交流做出了积极的贡献。“文明与经济发展”书系深具学术底蕴和社会影响力，将为促进中阿文化交流、增进两国人民之间的了解和友谊提供重要支持。 

　　《（新编）中国通史纲要》《中华文明史简明读本》《“一带一路”倡议：过去、现在和未来》阿文版版权合作签约仪式暨“一带一路”建设背景下中国与中东经济文化合作座谈会 

　　4月30日，由中国社会科学出版社主办的《（新编）中国通史纲要》《中华文明史简明读本》《“一带一路”倡议：过去、现在和未来》阿文版版权合作签约仪式暨“一带一路”建设背景下中国与中东经济文化合作座谈会成功举行。 

活动现场

与会嘉宾合影

　　于晓伦宣读了赵剑英的致辞。赵剑英表示，中国与中东国家的人文交流源远流长, 古老的海陆丝绸之路将中华文明与中东文明紧密联系在一起。作为历史上丝路文明的重要参与者和缔造者之一，中东国家身处“一带一路”交汇地带，是中国共建“一带一路”的天然合作伙伴。 

于晓伦宣读赵剑英致辞

　　他指出，出版是促进中外文化交流的重要渠道，也是深化文明交流互鉴的重要渠道。十余年来，中国社会科学出版社坚持走哲学社会科学专业出版的发展道路，并大力推动学术“走出去”工作，取得了显著的成绩，与国际著名出版机构合作出版了350余种外文图书，签约千余种，形成了系列品牌，在海外产生了很大反响。此次我社与希克迈特文化产业集团和黎巴嫩数字未来有限公司深化合作，签约《（新编）中国通史纲要》《中华文明史简明读本》《“一带一路”倡议：过去、现在和未来》3本图书阿文版。未来我们将推出更多精品图书，让世界读者更好地了解中华优秀传统文化，了解当代中华文明，了解中国特色社会主义新时代的中国。 

　　●与埃及希克迈特文化产业集团签约《（新编）中国通史纲要》《中华文明史简明读本》阿文版 

　　埃及希克迈特文化产业集团总裁Ahmed Elsaid（白鑫）表示，双方已成功合作出版了多部关于中国社会发展和现代化研究的图书。在埃及、卡塔尔、阿联酋、黎巴嫩等阿拉伯国家的书店都能看到这些作品。通过这些合作出版的图书，阿拉伯读者可以更全面地了解中国的历史、文化和社会变迁。随着中国在全球的影响力日益增强，国际社会对中国的兴趣也在不断上升。阿拉伯国家对中国的关注不仅仅局限于经济领域，还包括对中国历史和文化的了解。因此，这类图书在当地市场有着广泛的需求。《（新编）中国通史纲要》和《中华文明史简明读本》阿文版的签约合作，是双方长期友好合作关系的又一重要成果。 

白鑫致辞

签约仪式

　　●与黎巴嫩数字未来有限公司签约《“一带一路”倡议：过去、现在和未来》阿文版 

　　黎巴嫩数字未来有限公司总裁Mohamad Elkhatib（莫炎）表示，《“一带一路”倡议：过去、现在和未来》一书汇聚了众多中欧关系发展和“一带一路”倡议研究者和实践者的智慧结晶，是对“一带一路”倡议的深入阐释和分析。本书深入探讨了“一带一路”倡议的方方面面，从过去的历史渊源，到现在的成就与挑战，再到未来的展望。同时，还从多个维度，如产业合作、经贸交流、区域发展、法律法规、国际关系等，进行了深入的多学科、多视角研究。本书的阿拉伯语版出版，不仅将研究成果传播到更广泛的地区，也为阿拉伯国家的读者提供了一个了解“一带一路”倡议和中欧关系的新视角。 

莫炎致辞

签约仪式

　　●与会汉学家围绕“一带一路”建设背景下中国与中东经济文化合作展开主旨发言 

　　在座谈环节，中华特殊贡献奖获得者雅拉·米索里和埃及汉学家、翻译家叶海亚·穆赫塔尔分别就“一带一路”建设背景下中国与中东经济文化合作展开主旨发言。其中，雅拉·米索里在发言中提到，“一带一路”不仅是经济合作的平台，更是促进不同文化之间交流和理解的桥梁，通过更多更深层次的交流，可以增进阿拉伯国家与中国人民之间的友谊和互信。 

雅拉·米索里发言

　　　　叶海亚·穆赫塔尔在其发言中分享了他对“一带一路”倡议的理解，以及他作为翻译家在将这一主题介绍给阿拉伯读者的经验，其中，以《一带一路：区域与国别经济比较研究》为例，该译著在获得埃及文化部最高文学翻译奖后，受到了广大阿拉伯读者的关注和青睐，反应了阿拉伯读者对于深入了解“一带一路”倡议相关专业知识的迫切需求。 

叶海亚·穆赫塔尔发言

　　　　本次书展活动由中国社会科学出版社国际合作与出版部主任助理张冰洁主持。