《探险家沃斯》，[澳]帕特里克·怀特著，刘康寿 胡文仲译，浙江文艺出版社，2020年10月，精装

　　中国社会科学网讯（记者吕家佐）2020年11月10日，记者从浙江文艺出版社获悉，该社近日重磅推出澳大利亚首位诺贝尔文学奖得主帕特里克·怀特的长篇小说代表作《探险家沃斯》中译本。该书是以传奇探险家路德维希·莱卡特的经历为素材创作的史诗巨著。1986年3月，经澳大利亚诗人与小说家马洛夫改编的歌剧《沃斯》在阿德莱德艺术节上演出，深受好评，被誉为澳大利亚第一出真正的民族歌剧。

　　帕特里克·怀特是20世纪最重要的英语作家之一，因其“以融会了史诗风格和心理描写的叙事艺术，将一座新大陆引入文学地图”，而于1973年被授予诺贝尔文学奖。其作品笔触细腻、极富诗意，擅长在意识流及叙事之间自由切换，有着极高的艺术水准。怀特一生拒绝了无数文学奖项，也很少接受媒体采访。1990年病逝于悉尼。

　　今年是帕特里克·怀特逝世30周年，据悉，浙江文艺出版社还将在年底推出他的另外一部代表作《乘战车的人》，在已推出的四部作品——《人树》《风暴眼》《树叶裙》《探险家沃斯》的基础上，将怀特的经典作品陆续向读者呈现。

　　《探险家沃斯》书影。浙江文艺社供图

　　《探险家沃斯》以莱卡特的探险活动为素材创作，但它并不是通常意义上的历史小说，并不以人类征服自然、寻得宝藏为线索。地图上的未知之地也许终究能被人类探明，但人的心灵之中永远存在着一片未知而神秘的领域，怀特想要用文学探索的正是这片永恒的未知之地。

　　该书的主人公佐哈恩·乌里屈·沃斯是一位来自德国的探险家，他探索澳洲内陆的计划得到了富商波恩纳先生的资助。在探访波恩纳先生时，沃斯偶遇了年轻的罗拉·特雷维延。罗拉幼年父母双亡，被定居在澳大利亚的姨母波恩纳太太收养。她是一位与众不同的女性，理性而孤僻，对澳洲上层阶级浮华却空虚的生活产生了质疑。她和沃斯相互吸引，在探险队出发后也和沃斯互通书信。但很快，探险队深入内陆，两人便失去了联系，只能在彼此的梦境与幻象中相互倾诉。在壮丽而严峻的自然中，探险队历尽艰险和挑战，逐渐走向瓦解，只有幻象中的罗拉支撑着沃斯走向生命的终点。

　　怀特一生著作颇丰，但《探险家沃斯》可以说是和他的人生经历联系最为紧密的一部作品。根据怀特的自传记载，该书的构思始于第二次世界大战期间，完成于战后。当时怀特被战争卷入其中，参加了英国皇家空军情报部的工作，他的工作内容包括检查航空兵与亲人的来往信件。战争中士兵们远离家乡，在他们的信件中，怀特读到了遥远的战场与世隔绝的生活，荒野沙漠的苦战，以及很多也许永远无法送达的思念……这些都深深地刻在怀特的灵魂之中。战争结束几年以后，怀特因为哮喘复发被送进悉尼的一家医院。他回忆说，在药物作用下的半睡半醒之间，似乎看见了一片荒漠以及晃动的人影，主人公沃斯和罗拉也出现在他的梦境和幻象之中。 

《探险家沃斯》书影。浙江文艺社供图

　　战争在怀特的心中埋下了终生难以驱散的阴霾，面对无法用理性解释的苦难与创伤，他的内心和信仰受到了难以估量的冲击。他向往壮丽的自然和那摧枯拉朽的力量，相信只有远离物质享受，真正走进自然面对身心的历练，才能够最终靠近人生的真相，德国探险家莱卡特的探险故事正是在这时进入了他的视野。莱卡特是著名探险家和博物学家，曾数次组织探险队深入澳大利亚内陆，意图探明深藏在其中的秘密。1848年，他再次组织了一次跨越澳洲大陆的探险，可是探险队深入内陆后不久即全部失踪，未留下任何痕迹。有关方面虽多次派人搜寻，但毫无结果，至今仍是澳洲史上的一个谜。