对话现场。 

     中国社会科学网讯（记者陈静）3月10日，浙江文艺出版社联合京东图书、听道沙龙在单向空间爱琴海店举行了一场主题为“当代女性面临的诱惑、困境，与突围”的对谈活动。出席嘉宾有法国“龚古尔奖”获奖作家蕾拉·斯利玛尼，中国当代作家张悦然、评论家杨庆祥，以及蕾拉两部小说的译者、华东师范大学外语系主任袁筱一。蕾拉·斯利玛尼是一位摩洛哥裔法国作家，其小说因关注女性、深入挖掘女性心理、揭示女性生存困境而在世界范围内得到广泛阅读。她的获奖作品《温柔之歌》围绕一位保姆和雇主家庭错综复杂的关系展开，而其小说处女作《食人魔花园》则描绘了一位在欲望中困惑与迷茫的当代包法利夫人。张悦然在她的中篇小说《天鹅旅馆》和短篇小说《家》里也塑造了令人印象深刻的保姆形象， 本次对话便从中法两位作家笔下的保姆形象谈起，共同探讨当代社会女性面临的问题，以及作家如何对这些问题进行文学表达。

    浙江文艺出版社2017年8月推出中文版《温柔之歌》。小说的故事灵感源自真实案例。米莉亚姆生育两个孩子后，再也无法忍受平庸琐碎的家庭主妇生活，她和丈夫保罗决定雇佣一个保姆，路易丝就这样进入他们的生活。随着相互依赖的加深，隔阂与悲剧也在缓缓发酵……“婴儿已经死了”，这个从结局起笔的小说包含了对当代生活的细腻分析。女性生存的艰辛、小人物的命运、爱与教育观念、支配关系与金钱关系，被一一揭示。该书在斩获龚古尔奖之前已经是享誉法国的畅销书，出版一年后法语版销量超过60万册，其英文版推出后，甚至被《纽约客》赞誉为“一部征服了法国的小说”。《温柔之歌》中文版出版后也引起很大轰动，入选新浪读书2017年度十大好书、《深港书评》非虚构年度十大好书、“青阅读”年度十大好书等多个年度好书榜。

    紧随《温柔之歌》后，浙江文艺出版社今年3月又推出蕾拉·斯利玛尼的《食人魔花园》 。故事围绕一位生活在巴黎、从事记者工作的女性阿黛尔展开。在职场中，阿黛尔野心勃勃，但很快心生厌倦；在生活中，阿黛尔厌倦于周围人的庸俗琐碎与虚伪表演，在人群中显得格格不入。她和丈夫理查从相恋到结婚，再到拥有可爱的孩子，一切看似顺利而美满，但婚姻背后是阿黛尔的厌倦、冷漠和疏离，她隐瞒着丈夫，游走于一个个偶然邂逅的男人身边，在欲望的重复中确认着自身的存在，在努力的遗忘中，童年冰冷的记忆却一次次苏醒……

   《食人魔花园》不仅是一个巴黎都市女性在欲望中沉迷和挣扎的故事。 一如蕾拉根据美国保姆杀人案写就了《温柔之歌》，《食人魔花园》的创作灵感源自全球沸沸扬扬的DSK事件（多米尼克•斯特劳斯卡恩性侵事件）。然而正如译者袁筱一在后记中所说，蕾拉摒弃了一切过于戏剧化的因素和政治阴谋的桥段，摒弃了可能使女性书写更政治正确的立场与主题，只保留了一个“瘾”。而在“瘾”的背后，蕾拉这位米兰·昆德拉的追随者，触碰到女性内心深处的“不能承受之轻”，触碰到“我们身下那片空虚里发出的声音”。

    蕾拉的小说在世界范围内广受好评，龚古尔文学奖评委会主席贝尔纳·皮沃赞誉《温柔之歌》的获奖“证明龚古尔奖回归了它设立之初的传统”，1987年龚古尔文学奖得主塔哈尔·本·杰伦表示，“蕾拉·斯利玛尼为法语文学带来了新的书写向度”。 法国《新观察家》报称《食人魔花园》书写了“一位当代的包法利夫人”，英国《每日邮报》认为《温柔之歌》将会是下一部《消失的爱人》。 而对于蕾拉来说，她坚信文学的力量，要为女性发出温柔且尖锐的声音，打破关于母性的神话和谎言，进而以文学的力量去改变读它的人。

。