编者按：10月15日和16日，作为“2013中阿丝绸之路文化之旅”系列文化活动的重点项目，中国—阿拉伯国家博物馆馆长论坛在北京中国国家博物馆举行。阿拉伯国家联盟成员国13国的博物馆馆长代表团与来自北京、陕西、新疆、甘肃、宁夏、河南、广东、福建、重庆等地10余家丝绸之路沿线(国内段)重要博物馆馆长进行了深入交流，并提出建立中阿博物馆交流机制、加强中阿博物馆界在中阿交流中的影响力、共同打造新的丝绸之路文化品牌等重要意见建议。本期“文化交流”摘登与会者发言，以飨读者。

　　在中阿博物馆馆长论坛闭幕式上的讲话

　　文化部副部长 丁 伟

　　在这两天里，我一直关注着会议的进展情况。各位代表集思广益，围绕博物馆管理、博物馆信息共享与合作、文物的保护和利用等议题，开展了富有成效的交流与探讨，不仅分享了各自博物馆建设的宝贵经验，而且就今后加强各馆之间的合作愿景提出了许多很好的建议。

　　例如，许多博物馆馆长提出以此次论坛为契机，建立中阿博物馆联盟之类的长期合作机制。埃及文物部副部长艾哈迈德先生提出愿意邀请中阿博物馆馆长在埃及的阿斯旺举办下一届中阿博物馆馆长论坛。多数代表建议加强中阿博物馆领域的专业人才培训。有的代表在发言中呼吁提升中国在阿拉伯文化领域的专业研究水平，呼吁中阿双方注意收藏现当代中阿人民友好交往的历史遗产，建立中阿文化交流的信息网络平台，建议出版本届论坛的发言文集。我特别注意到，突尼斯巴尔杜国家博物馆馆长呼吁将中文列为阿拉伯各国旅游交流外语，以便更好地为阿拉伯各国博物馆接待中国游客服务。我都非常赞同这些倡议，同时我也建议，中国的主要博物馆应该增加适当的阿拉伯语说明，为远道而来的阿拉伯游客提供更好的服务。据我所知，目前中国只有少数几个博物馆可以做到这一点。总而言之，中国文化部非常赞赏并感谢在座各位代表提出的种种建议，我们会在后续工作中不断采纳这些建议，以进一步促进中阿博物馆领域的交流与合作，进一步促进中阿在文化领域的共同繁荣与发展。

　　中阿关系源远流长，双方在反对帝国主义、争取民族独立和解放的共同斗争中结下了深厚的友谊。在全球化快速发展的今天，进一步加强中阿两大文明之间包容、理解和对话有助于促进中国和阿拉伯国家以及中阿人民之间的交流互鉴，有利于共同维护世界文化多样性，也有助于进一步拓展和深化“全面合作，共同发展”的中阿战略合作关系。在此，我代表中国文化部重申对开展同阿拉伯国家文化交流与合作的重视与支持，希望论坛的后续工作持续稳健地开展下去。

　　中国—阿拉伯国家博物馆馆长北京宣言

　　在中华人民共和国文化部的倡导下，在中华人民共和国文化部副部长丁伟先生和阿拉伯埃及共和国文物部副部长艾哈迈德先生的见证下，我们，来自中国北京、陕西、新疆、甘肃、宁夏、河南、广东、福建、重庆的博物馆馆长和来自阿尔及利亚、阿曼、埃及、巴勒斯坦、科威特、黎巴嫩、利比亚、毛里塔尼亚、摩洛哥、苏丹、突尼斯、也门、科摩罗等阿拉伯国家的博物馆馆长和博物馆事务负责人，共同在北京出席了由中国国家博物馆主办的中国—阿拉伯国家博物馆馆长论坛。

　　我们本着“深化全面合作，促进共同发展”的宗旨，就中国与阿拉伯国家建立文博领域的对口合作关系，进一步加强交流与合作进行了广泛、深入的讨论，并就双方共同关心的问题达成如下共识：

　　我们一致认为，和平与发展是当今世界的两大主题，文化交流与文明对话有利于促进不同地区人民的相互理解和友谊，有利于推动实现世界的和平、稳定与发展。

　　我们一致认为，中阿合作论坛是中阿人民着眼21世纪中阿双边关系发展做出的战略选择，是中国与阿拉伯国家加强集体对话与合作的典范。

　　我们一致认为，中华文明与阿拉伯文明历史悠久、灿烂辉煌，都为人类进步与世界繁荣做出过卓越贡献。中阿文化交流与合作拥有坚实的历史和社会基础。在当今国际局势不断变化的新形势下，中阿文化交流与文明对话将进一步加深双方人民的相互理解和友谊，对建立中阿新型战略合作关系具有十分重要的意义。

　　我们一致认为，中阿博物馆是双方文化交流和文明对话的重要平台，中阿博物馆许多馆藏文物承载着中阿人民传统友谊的历史，中阿博物馆的交流、合作和共同发展符合时代需求和中阿人民的根本利益。

　　我们愿意，在平等互利的基础上致力于促进中阿博物馆交流与合作，促进文博领域人员互访和会展，推动中阿深层次文化合作和思想互动，为中阿战略合作开辟更广阔的前景。

　　我们呼吁，在中阿博物馆之间建立对口合作关系，建立日常联络机制，继续执行与推动中阿博物馆间的交流与合作。

　　我们深信，中阿文博领域的交流与合作将为进一步发展中阿人民传统友谊，维护世界文化多样性，促进人类文明的繁荣做出重要贡献。

　　兹于2013年10月16日在中国北京通过。

　　埃及文物部副部长艾哈迈德·萨比尔·艾哈迈德·曼苏尔·谢里夫

　　开罗埃及博物馆是全世界所有研究人员了解埃及文明的地方。阿中博物馆之间的交流将促进阿中人民了解彼此的文明、文化，维护人类文明及文化多样性，尤其将使发展中国家的文物得到更好的保护。举办这次论坛，中阿双方相互交流文物保护和展览合作等方面的经验，将会加深双方的文化交流与合作。

　　巴勒斯坦文化部文化遗产项目负责人尤素福·穆塔维阿·侯赛因·塔尔图理·白德尔

　　为了从整体上保护文化遗产及各种相关元素，巴勒斯坦期待能与中国及其他友邦加强协调、共同努力，借鉴各国文物保护和博物馆建设的宝贵经验，在博物馆建设、物质与非物质藏品展览方面进行沟通，深化年轻人对文化遗产、文化身份的认识。

　　阿尔及利亚麦迪亚国立博物馆馆长拜尔夏海布·布阿莱姆

　　博物馆是文化交流传播的重要源头之一，致力于发展并增进人与人之间的理解、合作与和平，它的厅堂、走廊陈列的是历史、遗产、艺术和知识。因此，博物馆要努力吸引社会各阶层关注，从普通人到学者，从小学生到大学生，不同的人群都要涉及。

　　阿曼文物与文化博物馆馆长塔西拉·宾特·穆萨·本·易卜拉欣·布鲁西

　　阿曼首都马斯喀特是海上丝绸之路途经阿拉伯半岛的唯一港口城市，有着阿曼文物与文化博物馆、阿曼国家博物馆、阿曼儿童博物馆等众多博物馆，人们可以借助展品更好地了解阿曼传统生活。希望能在分享中学到更多经验，希望阿拉伯各国博物馆与中国博物馆今后能有更好的交流与合作。

　　科威特国家文委博物馆处处长塔拉尔·哈里·默罕默德·艾尔西、古林烈士博物馆馆长艾哈迈德·塔坦

　　我们对阿中博物馆合作提几点建议：重新修订有关阿拉伯国家和中国官方博物馆信息的目录;合作举办遗迹和文物联合图片展;选定一个历史时期举办考古发掘展览;举办遗产文化周;签订《中国—阿拉伯国家博物馆馆长北京宣言》的各国博物馆定期交流经验。

　　黎巴嫩贝鲁特国家博物馆馆长安娜-玛丽·麦拉·阿菲切

　　随着中国—阿拉伯国家博物馆馆长论坛的召开，一个增进合作的机会来到了。双方有着广阔的合作前景，尤其在以下几个方面：博物馆新技术的运用;维护、展示文化多样性;文物储藏、修复以及存档。

　　利比亚的黎波里国家博物馆馆长法蒂哈·艾哈迈德·哈瓦西

　　我们在这里聚集一堂，说明我们都重视文化、文物、博物馆在人类发展历史上扮演的重要角色。很多国家由于战火侵袭，导致文物遭到破坏，所以我们应当保护人类共同的文化遗产。我们呼吁国际组织加强对这方面的关注。

　　利比亚班加西博物馆事务负责人阿卜杜·哈菲兹·伊穆罕默德

　　由于利比亚现在处于一个特别时期，需要我们做出很大的努力。今年，我们已经重启被搁置的博物馆长期计划，并成立了博物馆研究小组，通过他们重新收集一些目录。希望阿拉伯国家和中国，在技术方面成立一个专门合作小组。

　　摩洛哥拉巴特考古博物馆馆长赫迪加·波尔胡克

　　可以从以下方面展开合作：加强国际立法机构在保护人类共同文化遗产方面的作用，共同为防止文物走私及盗窃做出努力;在可移动文化遗产及其保护和修缮方面，双方的博物馆及遗产机构相互交换经验和研究成果;为文物保护、修缮等相关方面专业人员提供培训和奖学金，为博物馆工作人员打造双边培训计划;双方制定博物馆领域共同计划，组织研讨会等。

　　苏丹旅游、古迹和野生动物部古迹和博物馆总局博物馆司司长加丽娅·阿布杜拉希姆·巴比卡尔

　　现在，苏丹已建成的博物馆超过10个，其他博物馆尚在建设中。这些尚在建设中的博物馆具有各自所在地区的历史特色，例如苏丹国家博物馆主要展出古埃及时期的文物、苏丹历史上尼罗河流域几个重要时期的文物，以及古代基督教壁画。

　　也门文物与博物馆总局局长穆哈纳德·艾哈迈德·穆罕默德·萨亚尼

　　在博物馆合作领域，我们希望获得电子科技方面的帮助，以便更好地对馆藏进行登记注册，希望通过这次论坛，将也门与中国博物馆间的合作提升到一个新高度。此外，在我们所签署的宣言框架内，希望双方博物馆能有进一步细分的合作与交流。

　　突尼斯巴尔杜国家博物馆馆长索玛娅·阿尔斯拉·海扎姆

　　首先，建议举办阿拉伯—中国丝绸之路经贸交流展;其次，建议成立丝绸、纸张等最早产生于中国的材料的修复实验室;再则，建议出版本届论坛的发言;最后，我们认为有必要将汉语列入阿拉伯各国旅游交流外语，以便更好地为游览阿拉伯各国博物馆的中国游客服务。

　　毛里塔尼亚国家博物馆管理局局长马马杜·哈迪亚·卡恩

　　如何培养专业人才、如何吸引更多的人走进博物馆是我们急需解决的问题。我们深知博物馆对于传播本国文化的重要性，希望能联合14个州建立一个新的博物馆，以便根据不同分类更详细地为公众展示我们的文化。

　　科摩罗国家博物馆馆长助理兼行政事务主管扎柯利亚·夏哈·穆卡提布

　　此次中阿博物馆馆长论坛的重要性在于，让我们与会的各家博物馆建立起一个合作网络，从而提高各自机构在国际交流领域所发挥的作用。分享我们各自的信息将有助于推进彼此之间的交流与帮助，将有利于赤道以南的博物馆的基础建设。

　　中国国家博物馆馆长吕章申

　　希望借中国—阿拉伯国家博物馆馆长论坛的大好时机，与阿拉伯国家博物馆界建立友好的往来关系，在学术研究、项目合作、交流展览、人员互访等多方面加强合作，互相学习，互相信任，巩固中阿之间的传统友谊，使中阿友谊之树万古长青。

　　国家文物局博物馆与社会文物司(科技司)副司长张建新

　　我们正在努力让博物馆的管理更加规范化，除了今年年底有望出台《博物馆条例》以外，还将就文物修复专业、技术方面出台相关的标准。希望相关规范的出台能够更好地促进博物馆的发展与交流，也希望大家能利用这个品牌活动更好地进行交流。

　　文化部外联局局长助理李立言

　　中阿双方将继续推动在博物馆、图书馆、美术馆等方面建立全面务实的关系，以进一步推进中阿双方的交流机制，这些有利于促进双方在文化领域的深度了解和借鉴，实现论坛在文化领域的机制化建设，有利于促进中阿两种文明的互相尊重。我们还有很多想法，比如将中阿艺术节、“中阿丝绸之路文化之旅”等品牌打造得更加响亮。

　　陕西历史博物馆馆长成建正

　　中阿博物馆藏品所包含、承载的双方交往的历史文化绵延不息，将交流传播的历史与现实及未来连接起来。希望通过收藏、研究、陈列展示、社会教育、公共服务等方式，共同将反映古代中阿文化交流的器物与遗存最大限度地传播、传承与利用，延伸文化交流的内涵，共同谱写以博物馆为纽带的中阿文化交流的新篇章。

　　新疆博物馆馆长侯世新

　　新疆自古以来便以“多民族居住、多种宗教并存、文化多元一体”著称，东西方文化在这里积淀深厚，影响、成就了现代新疆的社会文化。我们愿意借助博物馆这个展示、传播人类古老文明的平台，继续发扬开放、交流、融合、发展的丝绸之路精神。相信中阿博物馆之间的交流与合作前景广阔。

　　甘肃博物馆馆长俄军

　　我想对进一步深化中国与阿拉伯国家的交流提四点想法：第一，要进一步提升中国博物馆在阿拉伯文化领域的专业研究;第二，要增加有关阿拉伯文化展览的数量，扩大它们的范围;第三，要不断提高科技水平，提高展览的质量;第四，要不断加强博物馆的交流与合作。

　　河南博物院副院长田凯

　　希望在这个论坛的基础之上，能够建立起中阿博物馆合作的长效机制，建立中阿博物馆联盟，并通过这个机制使我们能进行经常性的交流与合作，共同制定中长期的规划;另外，通过合作共同维护东方文化的特性，扩大东方文化对世界的影响力;最后，希望中阿双方能相互协调，扩大中阿博物馆在国际博协的影响力和话语权。

　　宁夏博物馆馆长李进增

　　宁夏博物馆作为宁夏对外宣传的重要窗口，在与阿拉伯国家的文化交流中起着积极作用。区域文化交流与合作是21世纪博物馆发展的重要趋势，也是新时期文化发展赋予博物馆的重要使命。宁夏博物馆有着得天独厚的优势，在与阿拉伯国家的交流合作中必将有所作为。

　　广州博物馆馆长程存洁

　　早在隋唐时期，大量阿拉伯人到广州从事商贸活动，并聚集在广州城西，逐渐形成“蕃坊”，这是中阿人民友好交往的历史见证。由阿曼苏丹分别于1991年和1997年赠送给我馆的仿古木船“苏哈尔号”船模，一直被陈列在广州老城标镇海楼“广州历史陈列”展览中，深受中外观众喜爱。

　　泉州博物馆馆长陈建中

　　宋元时期，借助于天然良港的优势，泉州在海上丝绸之路中起着中外文明交流的核心作用。其中，伊斯兰文明的到来促进了中国与阿拉伯国家的文化交流。在现代，博物馆成为人类文化传承与保护的机构。我认为，这是中阿双方交流与合作的一种很好的方式，在合作框架内共同举办展览、活动以及培训。

　　重庆中国三峡博物馆副馆长柳春鸣

　　希望在中阿文化交流合作日趋频繁的背景下，开展更加深入的交流合作。今年，“渝新欧国际铁路”开通了，有人把这条新的货运贸易专线称为“新丝绸之路”。期待着与阿拉伯国家博物馆携手合作，让人们看到世界文化的多样性，看到中阿文化艺术的交融与碰撞，加深彼此理解，实现互相尊重，促进世界和谐。

　　泉州海外交通史博物馆馆长丁毓玲

　　在完成“泉州伊斯兰文化陈列馆”的建设与“阿拉伯—波斯人在泉州”的布展工作后，海交馆把筹建“阿拉伯—伊斯兰历史与文化”作为之后的工作重点。该陈列馆拟展示伊斯兰国家的文化艺术，向中国人民介绍阿拉伯历史与风情。让我们更好地去利用海上丝绸之路留下的宝贵资源，开创双方友好合作的美好明天。

　　西安大唐西市博物馆馆长王彬

　　为响应此次论坛的号召，我们下一阶段的工作目标是搭建中阿博物馆合作交流平台，进一步发展中阿博物馆之间的友谊。此外，还将更加强调展览主题，引入丝绸之路沿线国家的展览，扩大对外交流，丰富创意活动，续写丝路华彩乐章。