摘要： 列宁著作在中国的传播是马克思主义传播史研究的重要内容。其过程从时间看,历经四个阶段,即早期、新民主主义时期、新中国成立后的30年以及改革开放以后;从内容看,则经历了从翻译片段到翻译全文、从自发翻译到自觉传播、从秘密出版到公开发行、从在少数知识分子中流传到在全国范围内广泛传播、从译为汉语到译为多种民族语文、从纸质文献到电视片和网络版等的过程;可谓艰难曲折、成就巨大。列宁著作及其思想在中国的传播不仅深刻影响了中国政治经济的发展,也深刻影响了中国现代文化的形成和发展。

　　来源： 《高校马克思主义理论研究》2016年第1期

　　关键词： 马克思主义传播史;列宁著作;翻译出版;中国现代文化

　　近一百年来，影响中华民族命运的最重要思想是什么?毫无疑问，这就是马克思主义。列宁作为马克思主义的经典作家，其著作在中国的传播与马克思恩格斯著作一样，经历了艰难曲折的过程，取得了巨大成就，产生了深远影响。

　　一、列宁著作在中国的早期传播

　　五四运动前后，列宁的名字、生平、肖像以及思想、著作已经开始在中国传播，与马克思恩格斯思想、著作的传播一道，对中国旧民主主义革命转变为新民主主义革命产生了重要作用。

　　1. 十月革命前后列宁在中国的影响

　　在中国，较早与列宁有交往的重要人物要数孙中山。1896年孙中山在广州起义失败后流亡伦敦，写了《伦敦被难记》，并与此时也流亡伦敦的一些俄国民粹派革命者有过多次接触。圣彼得堡的《俄国财富》杂志上刊登过孙中山根据这些晤谈所写的详细报道，不仅如此，该杂志年第5期和第12期还译载了孙中山的《中国的现在和未来》以及《伦敦被难记》两文。“从此以后，孙中山的名字就在俄国先进分子中间传播开来。”[1]从1911年起，布尔什维克的合法报纸《明星报》(《Звезда》)开始连续报道中国革命的情况，从而使列宁对孙中山有了初步的了解。年辛亥革命爆发，推翻了清王朝，孙中山于次年元旦就任中华民国临时大总统，列宁为之振奋。1912年1月5日，俄国社会民主工党在布拉格会议上通过了列宁起草的《关于中国革命的决议》认为孙中山领导的这场革命使世界得到解放并正在破坏欧洲资产阶级的统治。“祝贺中国的革命共和派，表明俄国无产阶级怀着深切的热忱和衷心的同情注视着中国革命人民获得的成就。”[2]列宁还陆续写了《亚洲的觉醒》《落后的欧洲和先进的亚洲》等多篇论文，高度评价孙中山及其领导的中国革命的意义。

　　据宋庆龄回忆，孙中山在流亡、游历欧洲期间就知道了列宁以及俄国革命的情况。她说“就在这一海外活动时期，孙中山根据他当时的理解，制定了他的民族主义、民权主义和民生主义。他知道马克思和恩格斯，他也听到了关于列宁和俄国工人革命活动的消息。早在那个时候社会主义就对他发生了吸引力。他敦促留学生研究马克思的《资本论》和《共产党宣言》并阅读当时的社会主义书刊。”[3]她还说：“孙中山很早就同情俄国革命，并且密切地注视着它的进展。他在听到俄国革命成功的消息时高兴到了极点在1918年，他拍给列宁一个电报，祝贺这个伟大的胜利。”[4]

　　十月革命胜利的第三天，即1917年11月日，上海《民国日报》就以“突如其来之俄国大政变，临时政府已推翻”为标题报道了这一消息。次日，该报又以“俄国大政变之情形”为题，对十月革命的经过作了较为详细的报道。1917年月28日，《广东中华新报》上发表了杨匏安的文章《李宁胜利之原因》，介绍了列宁的一些观点这里的“李宁”即列宁。1918年3月，《东方杂志》第15卷发表《述俄国过激派领袖李宁》一文该文译自一位日本学者的文章，简要介绍了列宁的生平以及他所领导的十月革命的情况，还介绍了列宁的一贯主张，如“政权全部当归劳兵会掌之”(即“全部政权归苏维埃”)，以及苏维埃政府的政策等，该文还附有列宁的全身照片。

　　可见，在孙中山时代，中国人对马克思、恩格斯、列宁已经有所了解，但并非真正懂得马克思主义，也非真正懂得列宁主义。只是随着十月革命的胜利以及帝国主义对中国压迫的加深，并通过先进的中国知识分子把列宁的名字、生平、照片以及思想、著作逐步介绍到中国来，中国的先进分子才逐渐接受了马克思列宁主义，认识到只有走俄国人的路，才能完成中国民族独立和自由解放的任务。正如毛泽东所说：“十月革命一声炮响，给我们送来了马克思列宁主义。”