首页 >> 语言学 >> 语言漫谈 >> 世界语言类型
[世界语言万花筒] 指示词的距离对立
2016年07月05日 16:16 来源:中国社会科学网 作者:王婷婷 字号

内容摘要:指示词具有直示用法,通常用于指明所指物在言谈现场中与直示中心(deictic centre)的相对距离。这里的直示中心也称作起点(origo),大体上等同于说话人说话时所处的位置。

关键词:指示词;距离对立;近指;远指;中指;代词性指示词;形容词性指示词

作者简介:

  指示词具有直示用法,通常用于指明所指物在言谈现场中与直示中心(deictic centre)的相对距离。这里的直示中心也称作起点(origo),大体上等同于说话人说话时所处的位置。比如英语中,thisthat对比时,this指相对于直示中心较近的物体,that指相对于直示中心较远的物体: 

  This is my pen and that one is yours. 

  是我的钢笔,一支是你的。 

  除了指示物体与直示中心距离远近之外,也有语言里的指示词是根据物体可见与否、评价高低、坡上或坡下、上游或下游、靠近或远离直示中心等标准来划分的。 

  此外,有些语言中代词性指示词与形容词性指示词会表现出不同的距离对立情况。比如汤加语中,形容词性指示词根据物体的远近展现出二分对立,而代词性指示词则根据物体与言谈者的距离展现出三分的局面,即物体距离说话人较近、物体距离听话人较近、物体远离言谈双方。如下表所示: 

代词性指示词 

  

形容词性指示词 

  

中立(Neutral) 

e 

  

  

近说话人(Near Speaker) 

eni 

近指(Proximal) 

ni 

近听话人(Near Hearer) 

ena 

远指(Distal) 

na 

远离言谈双方(Away from Speaker and Hearer) 

ia 

  

  

  鉴于此,下文所讨论的情况皆集中在形容词性指示词的描述上。据文章作者考察,形容词性指示词的距离对立在世界语言分布中呈现出以下五种情况:无距离对立(共7种语言)、二分对立(共127种语言)、三分对立(共88种语言)、四分对立(共8种)、五分及以上对立(共4种)。 

  当语言中的形容词性指示词并不指示距离差异的时候被称作中性指示词,比如在现代德语中,修饰名词的指示词有dieser与表强调的derdiedas,与古德语不同,共时层面上dieser并不跟jener形成对立,而与derdiedas类似,都属于中性指示词。这类词之所以仍归入指示词的范畴,与它们的语用功能有关。但是德语中会在这些中性表达式上添加副词性指示词,如hier(近指)与da(远指),来表明两个物体之间的距离对立情况: 

Das 

Bild 

hier 

gefällt 

mir 

besser 

als 

das 

da 

DEM 

照片 

这里 

喜欢 

 

 

 

DEM 

那里 

“我喜欢这张照片多于喜欢那张” 

分享到: 0 转载请注明来源:中国社会科学网 (责编:郭雅静)
696 64.jpg
用户昵称:  (您填写的昵称将出现在评论列表中)  匿名
 验证码 
所有评论仅代表网友意见
最新发表的评论0条,总共0 查看全部评论

回到频道首页
wxgg3.jpg
内文页广告3(手机版).jpg
3.jpg
中国社会科学院概况|中国社会科学杂志社简介|关于我们|法律顾问|广告服务|网站声明|联系我们