内容摘要:在此春光无限好的时节,请让我述说一下近来躁动于心的关于汉字的新梦想。
关键词:汉字;应用;梦想;汉语学习;数字化;信息处理
作者简介:
在此春光无限好的时节,请让我述说一下近来躁动于心的关于汉字的新梦想。1994年,电脑全面淘汰了铅字,文字处理的社会产业(打字、排版印刷及印字电报)跨入了电脑时代。汉字技术处理效率开始反超英文。百余年来,中国先贤、领袖、志士仁人及广大公众盼望的汉字摆脱处理技术落后、繁难的梦想一下子神奇的实现了(许寿椿 2014)。今天,汉字跨入电脑时代已经过去21年,许多新发展又催生、刺激我们关于汉字的新梦想。这是关于汉字全面复兴的梦想,是关于汉字更好走向世界的梦想,是汉字恢复其易学、有趣面貌的梦想……这一个梦想是伟大中国梦的一部分。
激发、诱导这种梦想的因素甚多。最近的、也是最重要的有两个。其一,2015年“双11”网络购物狂欢。它的一大特点是海外卖家、买家的惊人增长。这是中国网络(汉字网络)主导的一次国际性的购物狂欢。参与的国家数达到232个,超过联合国国家数。其二,不久前在中国小城乌镇成功召开的世界互联网第二届国际大会。关于网络世界秩序的中国方案诞生。当我们为此而兴奋的时候,一些高论仍然音犹在耳。那就是“当今网络世界是字母的天下(根据是95%以上的信息属于拼音字母)。汉字不拉丁化,在网络时代就没有国际地位可言”,“网络时代一语双文才是汉语文的最佳选择”。而“双11”和“第二届网络大会”则生动地展示了中国汉字网络无法否认的重要地位。“双11”二百余个国家参与的购物节的成功,得益于二十多年前的国际标准ISO10646(与其等同的中国国家标准即GB13000)的颁布实施。它是全球现行所有文字的统一的编码。其中的汉字是中、日、韩三国,中国两岸四地简、繁体汉字统一、共存、兼容的(收入20902个汉字)。有了这个全球统一编码,才有了全球各地的商户和买家(使用不同语言文字的!)共同在同一个网络上的交易。而此次交易的核心正是中国的汉字网络。
社会需求激发创造。“需求激发创造”是王选的总结。正是汉字字库的海量数据逼迫王选设计高效压缩及不失真变倍的字形专利技术。“双11”购物活动要求汉字与各主要现用文字(英、法、德、俄、西班牙、阿拉伯、日文等)连接、联用及频繁的转换。这种连接、联用和转换如何更高效、便捷,是一种强大的社会需求。它应该能够刺激有关技术的研发。以中国汉字网络为主体的购物潮,自然也有激发海外非华人用户对汉字的需求与兴趣。这些都是汉字更好、更快走向世界的新机遇。但机会可以被抓着,也可以轻易流失。要想抓着机遇,需要敏感(技术的与商业的)、技术储备及其他必要条件。
两个时代:从“笔谈”到“电脑手谈”。“笔谈”是汉字圈中不能口语通话者之间的一种交流方式,是有着悠久历史的文化佳话。当今它将升级为以电脑为中介的、世界上非汉语者与汉语者之间的全新的、便捷的“手谈”方法。这是一种用手敲击键盘,或手指点击鼠标,或手指触摸显示屏,用自己的母语文字(英文、俄文等)“手谈”出信息,由电脑转化、显示为汉文 ;该信息传输到接收方(使用汉字者),接收方也用这种新式“手谈”写出汉文回复。该回复信息由电脑转化并显示英文、俄文等,并返回给初始发送方。这就是“手谈”的新含义。它将取代“手谈”原指“下围棋”的含义。未来的几年,或十几年,或三四十年,东亚汉字圈中历史上的“面对面”的“笔谈”,会发展、进化为全球范围的,以电脑为中介的,“远程”的不见面的或“远程”而“面对面”(利用视频)的汉字“手谈”。或者,从另一个角度看,这是一种用两种文字的网络聊天软件。从本文后述材料可知,几年内在部分国家、部分人群中实现它,是大有可能的。这种“电脑手谈”是一种沟通、交流方式;也是非汉语者学习汉语文的一种方式 ;还是汉字文化传播的一种方式。让我们张开双手欢迎她吧。








