历史经验证明:运用集体力量,打造具有经典意义的名牌辞书,是一个国家文脉畅通、文化进步的重要标志,也是一个民族实现语言文字精确化、规范化的基本建设。历史经验也证明:名牌辞书也应及时修订。社会在发展,语言在发展,人们对语言文字的研究也在发展,如不及时修订,名牌就会失去往日的光辉。

　　更具活力的《辞源》

　　《辞源》是久经考验的名牌辞书中的经典,其经典地位的确立是靠创新和修订这两大法宝来驱动的。《辞源》第一版首创兼有字典和词典双重功能的现代辞书模式;第二版在保持原书特色的基础上实行了定位性的再创新,以上起先秦、下至19世纪中期为止的传世文献中的字、词为对象,全书一律使用繁体字,用今语解古语,用拼音标注字音,所收词语涉及中国古代社会文化制度的诸多领域。“将《辞源》修订为阅读古籍用的工具书和古典文史研究工作者的参考书。”所以我们说,《辞源》是“通往传统文化的桥梁”。

　　《辞源》的根本特色在一个“源”字。二版对形、音、义源流关系的梳理,对语源、始见例的追寻均存在不少问题,某些应收的字头、语词失收,音项、义项也有缺失。所以,我们确立第三次修订的总目标是:正本清源,修旧增新。近150人,奋斗了8年,这个总目标基本上实现了。如果将三版和二版逐条对比,可以看出:我们的修订态度非常谨慎。我们一再强调:可改可不改的地方不要改,没有绝对把握的意见不要写上去,要充分尊重前人的劳动成果。因此,第三版既修改了原书的某些硬伤,增添了许多新的元素,又保存了原书的基本面貌。全体修订者的共同心愿是:修订后的《辞源》应该变得更有活力,焕发出新的气象。实际情况如何,只能由高明的读者去评说了。