首页 >> 语言学 >> 图片新闻
言者与听者的错位(一):指称意义的错位
2016年02月01日 08:37 来源:中国社会科学网 作者:张伯江 字号

内容摘要:言语交流以互相理解为目的,但是也常有说话人与听话人理解错位的情况。本文介绍其中的一种情况:指称意义的错位。

关键词:主观意图;理解错位;汉语语法;语言学;话题结构;认知域

作者简介:

  言语交流以互相理解为目的,但是也常有说话人与听话人理解错位的情况交流是否成功,根本的决定因素还是在于听话人是否准确理解了说话人的意思不准确,就形成了错位,就不是一次成功的言语交流一般说,说话人总是充分考虑听话人能否准确理解自己而选择他的说话方式的(张伯江2012),这是普通的交际原则;与此同时,语言的主观性无处不在,说话人在说出一段话的同时表明自己对这段话的立场态度和感情,从而在话语中留下自我的印记(沈家2001)说话人这种主观立场态度和感情又往往不能被听话人及时准确地把握住本文讨论的是理解错位的一些情况 

  这是一个发生在情人节那天的小笑话: 

  (1)刚才我去楼下买东西,老板问我:先生买花么? 

     买花干什么啊? 

     买花送女朋友啊! 

     ,买多少花能送个女朋友啊? 

     然后老板默默的把花收回去了 

  这个故事里售货者与叙述者的理解错位发生在名词短语女朋友实指虚指对立上陈平(1987)在讨论老杨想娶一位北京姑娘的时候说:这个句子可以理解为老杨已经有了意中人,此人是一位北京姑娘也可以理解为老杨正在找对象,条件是女方得是北京人。”他指出前者是名词的实指(specific,所指对象是某个在语境中实际存在的人物)用法,后者是虚指(nonspecific,所指对象只是一个虚泛的概念,其实体在语境中也许存在,也许并不存在)用法(1)叙述者的现状是没有女朋友虚指,而他最大的心事是找个女朋友虚指此时,实指的女朋友在他的世界里并不存在,对他来说,最容易激活的概念不是对自己的女朋友实指做什么而是为自己找一个女朋友虚指;售货者首要的目的是让他的顾客买花,而在他的理解中,有女朋友实指的定会买花送给女朋友实指 

分享到: 0 转载请注明来源:中国社会科学网 (责编:王婷婷)
W020180116412817190956.jpg
用户昵称:  (您填写的昵称将出现在评论列表中)  匿名
 验证码 
所有评论仅代表网友意见
最新发表的评论0条,总共0 查看全部评论

回到频道首页
QQ图片20180105134100.jpg
jrtt.jpg
wxgzh.jpg
777.jpg
内文页广告3(手机版).jpg
言者与听者错位.jpg
言者与听者错位.jpg
中国社会科学院概况|中国社会科学杂志社简介|关于我们|法律顾问|广告服务|网站声明|联系我们