语言翻译在文化交流中起着文化书写功能，通过文化交流、补充、融合、修正等构建社会文化体系。 

　　翻译的文化书写，是指翻译行为在进行语言转换、文化交流、沟通与融合的过程中对原有文化内容、文化形态及文化结构等的改变与发展。多元的文化，需要多样的书写方式；而多样化的书写，建构多元的社会文化。 

　　翻译的文化书写分为有形与无形两种，翻译的有形书写蕴含着无形的内容；无形的书写源于有形的结构，并逐步转化为有形的结构，体现在可见的语言形式上。 

　　有形的文化书写 

　　有形的文化书写，是指翻译使（译入语）语言文化在形式上发生变化，产生新的表达方式、结构形态等，主要包含语言结构、诗学样式、符号意义等。 

　　翻译在语言结构上的书写具体体现在词语表达、句子结构、文本结构上。如我国早期佛经翻译在汉语中产生诸如 “菩提”、“菩萨”、“金刚”、“真如”、“众生”、“因缘”等词语，以及句式上的倒装表达方式等。又如在20世纪初，翻译欧化了汉语语法、句子结构和表达方式，频繁出现主谓结构、被动语态、欧化连词，以及复杂句式、多样化长句等。