首页 >> 语言学 >> 词汇学
与数字“一”相关的中韩四字成语对比研究
2018年09月12日 11:02 来源:《东北亚外语研究》 作者:张娜 字号

内容摘要:

关键词:

作者简介:

  【摘  要】本文利用文献研究、对比研究及定性定量分析的方法,从词形词义的视角对中韩与数字“一”相关的四字成语进行了形态、意义的对比分析,统计出65对同形词、24对异形同义词,找出了11个韩国独创的含“一”四字成语,并从成语源流、释义的角度探讨了同形异义词产生的原因。结论认为:同形词中绝大部分为同形同义词,说明中国语言文化对韩国的影响深远。但在传播过程中受韩国文化自身的影响,或者只引进本义未引进引申义,或者生成了新的引申义等原因造成了同形异义词的产生。而由于中韩两国语言习惯不同,数字成语传播到韩国后被本土化改造,产生了异形同义词。受汉语成语影响,韩国语中也存在一些自创的含“一”四字成语,这些成语均有典故,不能望文生义。

  【作  者】张娜[1]

  【作者单位】[1]北京大学外国语学院,北京100871

  【期  刊】《东北亚外语研究》 2018年第1期

  【关 键 词】四字成语 中韩对比 数字“一”1

  【基金项目】本文为教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目“东亚国家语言中汉字词汇使用现状研究”(12JZD014)的阶段性成果。

 

【全文阅读】与数字“一”相关的中韩四字成语对比研究.pdf

作者简介

姓名:张娜 工作单位:

转载请注明来源:中国社会科学网 (责编:马云飞)
W020180116412817190956.jpg
用户昵称:  (您填写的昵称将出现在评论列表中)  匿名
 验证码 
所有评论仅代表网友意见
最新发表的评论0条,总共0 查看全部评论

回到频道首页
QQ图片20180105134100.jpg
jrtt.jpg
wxgzh.jpg
777.jpg
内文页广告3(手机版).jpg
中国社会科学院概况|中国社会科学杂志社简介|关于我们|法律顾问|广告服务|网站声明|联系我们