首页 >> 语言学 >> 词汇学
基于英汉对比语料库的形式动词"进行"和"加以"的对比研究
2017年09月11日 14:26 来源:《云南师范大学学报:对外汉语教学与研究版》 作者:刘婷娜 字号

内容摘要:“进行”和“加以”均属于汉语中使用频率较高的典型形式动词,但两者在意义和用法上有诸多区别.现有的对“进行”和“加以”的对比研究多限于汉语内部的归纳分析.本文利用CCL英汉平行语料库,通过英文对译情况,发现两者在意义和用法上的区别,为现有研究提供验证和补充.研究发现,“进行”和“加以”尽管词汇意义虚化,但两者在英文中有不同的对译方式,且不同方式的比例不同,证明了“进行”的虚化程度高于“加以”,两者的语义特征不同等特性.本文为汉语词汇研究提供了一个新的视角.

关键词:形式动词;进行;加以;英汉平行语料库

作者简介:

  【摘  要】“进行”和“加以”均属于汉语中使用频率较高的典型形式动词,但两者在意义和用法上有诸多区别.现有的对“进行”和“加以”的对比研究多限于汉语内部的归纳分析.本文利用CCL英汉平行语料库,通过英文对译情况,发现两者在意义和用法上的区别,为现有研究提供验证和补充.研究发现,“进行”和“加以”尽管词汇意义虚化,但两者在英文中有不同的对译方式,且不同方式的比例不同,证明了“进行”的虚化程度高于“加以”,两者的语义特征不同等特性.本文为汉语词汇研究提供了一个新的视角.

  【作  者】刘婷娜

  【作者单位】北京大学对外汉语教育学院,北京100089

  【关 键 词】形式动词 进行 加以 英汉平行语料库

分享到: 0 转载请注明来源:中国社会科学网 (责编:赵珊)
696 64.jpg
用户昵称:  (您填写的昵称将出现在评论列表中)  匿名
 验证码 
所有评论仅代表网友意见
最新发表的评论0条,总共0 查看全部评论

回到频道首页
wxgg3.jpg
内文页广告3(手机版).jpg
中国社会科学院概况|中国社会科学杂志社简介|关于我们|法律顾问|广告服务|网站声明|联系我们