首页 >> 语言学
现代汉语同义词的竞争规律及其影响因素
2020年02月12日 10:45 来源:《语言文字应用》2019年第1期 作者:宋作艳 字号

内容摘要:

关键词:

作者简介:

  内容提要:基于70余年的《人民日报》语料,本文考察了100多组现代汉语同义词的动态竞争关系,分析归纳了竞争规律及其影响因素。研究发现,绝大部分同义词会并存,但有主辅之分。哪个词在竞争中取胜取决于经济原则,词义透明、表义明晰、符合汉语词韵律模式的词竞争力更强。竞争受多种因素影响,其中词义透明度和词长影响最大。词义透明度主要由构词语素的示意度、流行度和词的规则性决定。

  关 键 词:同义词/新词语/竞争规律/词义透明度/经济原则 

  作者简介:宋作艳,北京师范大学文学院副教授,主要研究汉语词汇语义与句法语义。

  基金项目:本研究得到北京市社会科学基金项目“汉语新词语的存现与隐退研究”(15WYC065)、国家社科基金重大项目(18ZDA295)和国家留学基金资助。

 

  同义词分布上有替换关系,形成竞争,可能造成词语淘汰,还会影响词义发展。相关研究集中在古代汉语同义词的更替上(如王力,1980;汪维辉,2017),使用的语料时间跨度至少几百年,不具有连续性,也不同质,很难从微观层面观察竞争的动态过程。随着汉语词的双音化和三音化,同义词的竞争规律及其影响因素也会有所变化。因此,对现代汉语同义词的竞争关系进行动态考察是非常必要的。以往研究多关注同义词在不同地区或社区的竞争(如邹嘉彦、游汝杰,2003;邵敬敏、刘杰,2008),对普通话中的动态竞争关系鲜有涉及。刘晓梅(2005)考察了几组同义词的竞争,这是很好的尝试,只是基于个案分析的结论难免有失偏颇。鉴于此,我们搜集了122组同义词,利用《人民日报》(1946~2016)70余年的连续语料,考察它们的历时动态竞争关系,分析总结了竞争规律及其影响因素。

  一、同义词的选取、处理与分类

  本文考察的同义词主要选自新词语词典(如宋子然,2015;林伦伦等,2000)。每组同义词中至少有一个是1949年后产生的新词语,这样可以看到竞争的起点。包括新词语跟原有词语构成的同义词(如“拐点—转折点”),也包括不同新词语构成的同义词(如“互联网—因特网—交互网”)。

  我们先自编程序搜索这些同义词在《人民日报》中历年的出现频次,然后核查原文修正词频,因为分词、同形、多义词等会造成统计错误。之后筛选同义词,最后观察每组同义词的动态竞争关系并进行统计分析。本研究旨在考察同义词的竞争关系,因此主要依据可替换性来筛选,有些词意义差别太大,可替换性不强,不予考虑,如“旁听—蹭课、写字楼—办公楼”。有些词口语性或网络性太强,或方言色彩太浓,在《人民日报》中未出现或只是偶见,也剔除在外,如“海待—海带、潮女—型女”。最终我们筛选出122组同义词,其中名词106组,动词16组,涉及289个词。除了双音节、三音节词,还包括相关的多音节词语。因为着眼于替换和竞争,筛选出的同义词基本上都是同实异名的,不少是等义词。主要有如下五类:

  1)对同一事物或现象的不同命名造成的同义词,这一类最多,常见的是同义语素替换。如:计算机—微机—电脑、超声波—超音波、电磁炉—电磁灶、地球村—世界村、快递—速递、双规—两规。

  2)简缩造成的同义词。如:磁浮—磁悬浮、短信—短信息、峰会—高峰会议。同一词语的不同简称也构成同义关系,如:邮编—邮码、森警—林警、贺年卡—贺年片。

  3)方言词造成的同义词。如:买单—结账、爆棚—爆满、电饭煲—电饭锅、塞车—堵车。

  4)对外语词的不同翻译造成的同义词。如:互联网—因特网—交互网、镭射—激光、黑客—骇客、上传—上载。

  5)字母词与汉字词构成的同义词。如:EMS—邮政特快专递、GPS—全球定位系统。

  二、同义词的竞争状态

  除了“微博”出现在2009年,本文考察的词都出现在2006年之前,也就是说,同义词的竞争关系至少存在了10年,大部分都竞争了几十年。从2007~2016年10年间①的情况看,同义词竞争有优胜劣汰、势均力敌和优劣共存三种状态,后两种可能不是最终竞争结果。如表1所示,优劣共存的同义词最多,有77组,占比63%。有些涉及优胜劣汰的同义词群含3个以上的词,有的词之间也是优劣共存关系。289个词,竞争淘汰了37个,接近13%。

   

  (一)优胜劣汰

  优胜劣汰是指竞争中占优势的词最终胜出,处于劣势的词则被淘汰,近10年在《人民日报》中未出现过或只是偶见。通常等义词才会在竞争中淘汰词语,这是由语言的经济原则决定的。优胜劣汰主要涉及以下四类等义词,箭头前的词基本已被淘汰。

  1)同一事物或现象的不同命名:残废人→残疾人、超音波→超声波、搭卖→搭售、打边鼓→敲边鼓、大哥大→手机、地滚球→保龄球、丰乳→丰胸、工作饭→工作餐、砍大山→侃大山、砍爷→侃爷、烤火费→取暖费、垃圾棉→黑心棉、热货→热门货、乳罩/奶罩→胸罩/文胸、微波灶→微波炉、武术片→武打片、幼稚园→幼儿园、园游会→游园会、原子笔→圆珠笔、枕头风→枕边风。

  2)同一外语词的不同译词:爱滋病→艾滋病、的确凉/涤确良/涤确凉→的确良、坚固呢→牛仔布/劳动布、交互网→互联网、蒸气浴→桑拿浴、自选市场→超级市场。

  3)同一词语的不同简缩形式:房贴→房补、林警→森警、邮码→邮编。有的是简缩形式取代了原型:洗脑筋→洗脑、方便面条→方便面。

  4)字母词与汉字词构成的同义词:激光压缩视盘→VCD、数字影碟机→DVD。

  “打边鼓→敲边鼓、交互网→互联网、自选市场→超级市场、砍大山→侃大山、砍爷→侃爷”是早出现的词胜出,其他27组(84%)都是新词取代了旧词,如“邮编”(见图1)。

   

  “枕头风”近9年未出现,“超音波”只在2014年出现了3次。有的词偶见,却是在讲过去的事,如:

  (1)1993年8月,拉萨第一次有了“大哥大”。(2016-07-08)

  “园游会”“幼稚园”已退出普通话,只在与港澳台地区相关的文章中偶见:

  (2)澳门塔石广场,一场别开生面的园游会正在这里举行。(2014-12-15)

  (3)湾仔及中西区所有幼稚园、中小学及特殊学校明天继续停课一天。(2014-10-03)

  历史上常用词的更替至少要200年左右(汪维辉,2017),而上述词都是在60年之内完成替换的,最短的只需要五六年。因为这些词不是常用词,地位不稳固,而且随着网络传媒的发展,词语传播速度更快,见胜负的时间缩短。

  (二)势均力敌

  势均力敌的同义词近10年的出现频次比在2以内②,且历年出现频次胜负难分,表现在变化曲线纠缠在一起,此起彼伏。势均力敌涉及三类同义词:

  1)同一事物或现象的不同命名:出国热=出国潮、电子眼=电子警察、日光灯=荧光灯、中水=再生水、拐点=转折点、武打片=功夫片、胸罩=文胸、拉下水=拖下水。

  2)简缩形式和原型构成的同义词:标间=标准间、个税=个人所得税、娱记=娱乐记者、磁浮=磁悬浮。

  3)方言词和普通话词构成的同义词:电饭煲=电饭锅。

   

  势均力敌的状态很可能是暂时的,未来极有可能被打破,因为“同义词达到意义完全相等的地步是不能持久的”(王力,1980)。事实上,“电饭煲、荧光灯、再生水”近三年已有占上风的苗头(见图2)。

  (三)优劣共存

   

  下列同义词中“>”前的词都略占优势,近10年间出现频次是后词的1倍以上、3倍以下,且大多数年份的出现频次都高于后词:

  安全套>避孕套、本土化>本地化、比基尼>三点式、比萨>比萨饼、博士生导师>博导、峰值>最高值、广播体操>广播操、黄段子>荤段子、全国外语水平考试>WSK、社会保险/社会保障>社保、世贸组织>世界贸易组织>WTO、瘦身>减肥、同声传译>同传、外国人>老外、寻呼机>传呼机>呼机、医保>医疗保险

  多个词组成的同义词可能优势度不同。如图3所示,“计算机”是最早产生的,然后是“电脑”,二者的频次变化曲线具有一定平行性,1998年“电脑”的使用频次首次超过“计算机”,并一直略占优势。二者与“微机”相比,则占有绝对优势。有的是先出现的词一直占优势,如“户型、超音速、理发店、快递、厕所”;有的是后来者居上,如“贺年卡、地球村、安全套、拉链、峰会”。“养老院”比较特别,先是被20世纪50年代出现的“敬老院”超越,几乎取而代之,本世纪初却又开始活跃,近5年已反超“敬老院”(见图4)。

  同义词大多会和谐共存,各司其职。因为同义词多少有点语义差别,呈现互补性,有独立的价值。况且,同义词竞争既有从分工明确到混用,也有从混用到分化,即使等义词也会通过词义分化获得独立价值。所以新词不一定都把旧词赶走,一般给它们派上不同的用途(房德里耶斯,1992)。词义分化包括概念义的分化,但更多表现为语体差异。简称一开始偏口语,有的随着高频使用成为通用语词,非简称形式退缩为书面语词,比如“出租车—出租汽车、超市—超级市场”。再者,同义词可以丰富语言表达,一定的冗余是可以容纳消化的。

   

   

  三、同义词的竞争规律及其影响因素

  同义词的地位几乎都是不平等的,总有一个占据优势甚至逼退其他词。那么,究竟什么样的词会在竞争中取胜呢?导致古代汉语同义词更替的外部原因主要有社会发展、避讳禁忌、方言地位升降和语言接触,内部原因则主要是表义的明晰性,比如多义词负担过重,会把义项卸给其他词(王力,1980;汪维辉,2017)。现代汉语同义词竞争有所不同,也受多种因素影响,但主要是词义透明度、表义明晰度和词长,背后起决定作用的是语言的经济性原则:词义透明、表义明晰、词长简短的词便于理解、记忆和使用,省脑省力,最经济。不过哪个词更经济需要综合计算,因为多种因素同时起作用,有些因素作用相反。

  (一)词义透明度:词义越透明越有竞争力

  词义透明度反映构词语素与词的语义关联度,关联度越高越透明,词义等于语素义之和的词最透明。复合词需要一定的透明度才容易理解和生成。据统计,现代汉语复合词大部分都比较透明(李晋霞,2013),新词语词义表面化的倾向更明显(沈孟璎,1995)。这反映了复合词对理据性和经济性的追求,词义越透明,越容易识记,因为可以“顾名思义”。

  意译词一般优于音译词就是因为词义更透明,比如,“激光”比“镭射”常用。音译词若字面上显示词语所指事物的特点或者人们对这一事物的主观认识,竞争力更强。“骇客”更接近hacker的发音,但“黑客”中的“黑”能显示其非法义。“的确良、的确凉、涤确良、涤确凉”都是dacron的音译,“的确良”和“的确凉”还能表示“的确好”“的确凉快”。不过,如果词面义引起对词义的误解或不好的联想,音译词宁肯选择纯表音的字。“爱滋病”容易从字面误解为“爱滋生病”,终被“艾滋病”取代。“三点式”略显粗俗,没有音译词“比基尼”常用。“优盘”没有“U盘”常用,则是因为已被朗科注册专利。委婉语词通常在竞争中处于劣势,就是因为故意割裂了语素义和词义之间的联系,违反了词义透明性原则。“洗手间”和“卫生间”都竞争不过“厕所”,最委婉的“洗手间”用得最少。

  词义透明度受多种因素影响。一般而言,语素义越单一、越常见,词义越透明。“交互网”竞争不过“互联网”,是因为“交互”有“互相”“替换着”“相互联系交流”三个意思,使词义隐晦。“幼稚”指“幼儿”的意思在现代汉语中已消失,所以“幼稚园”没有“幼儿园”词义透明,终被取代。“热”“钱”都可以单说,更常见,“热钱”自然比“游资”表义更明了。“堵”比“塞”更常见,“堵车”意思更透明。在同义词竞争中,影响词义透明度进而影响竞争力的主要因素是构词语素对词义的示意度、构词语素的流行度和词的规则性。

  1.语素示意性越强词义越透明

  语素义越能准确提示词义,词义越透明。此时,同义语素间的细微差异就起到关键作用。“双规”之所以战胜“两规”是因为“双”表义更准确,不只是指两个,还有两个同时存在的意思,“双规”既要在规定时间,还要在规定地点。“砍价”更常用是因为“砍”更符合“砍价”的“削减”义,也更形象。“侃大山”“侃爷”取代“砍大山”“砍爷”则是因为“侃”更容易让人想到说话,如“侃侃而谈”。“敲边鼓”比喻“从旁帮腔,从旁助势”,“敲”比“打”用力要轻,更符合“助”的意思。“本土化”与“本地化”都是localization的意译词,“本土”可以指国家,比“本地”范围更广,意思更准确。

  就名词而言,越能揭示事物典型特征的词语越有竞争力。第二次世界大战后,圆珠笔传入我国,商人借原子弹的余威来打开销路,将其命名为“原子笔”,但终被能凸显特征的“圆珠笔”取而代之。“拉链”比“拉锁”常用是因为拉链形状更像链子。“户型”和“房型”都可以指“房屋(多指单元房)内部格局的类型”,“户”更能凸显一家一户的“单元房”的意思。“地球村”和“世界村”都是对global village的仿译,指“随着科学技术的进步和交通、信息业的发展,人类感到彼此的距离大大缩短,整个地球就如同是茫茫宇宙中的一个小村落”,“地球”更凸显与宇宙的空间关系。“再生水”是生活污水、工业废水等经过深度处理后的水,水质介于上水(自来水)和下水之间,故又名“中水”。相比之下,“再生”更能直观反映其特点。“设置在月球、行星或宇宙飞船等上面的空间通信设施”叫“空间站”,比“太空站”“轨道站”和“航天站”更能揭示词义。类似的,“移动”比“手提”更能显示移动电话的特点;“枕边风”来自“枕边人”,比“枕头风”合适;“武打”比“武术”更能直白显示武打片的特点。“貌”指“外观、外貌”,“容”强调事物所显示的整体感觉,涵盖了“貌”的意思,表义更准确,因此“X容”都比“X貌”常用,如。人造物都是为了使用而造的,功能命名优于其他命名方式。表功能的“电脑、计算机”一直比描述尺寸的“微机”常用(见图3)。“电脑”比“计算机”更形象,更能凸显智能性和多功能性,因此后来者居上,成为通用语词,“计算机”偏用于正式场合和专业领域。“牛仔布”“劳动布”取代“坚固呢”,“笔记本电脑”优于“手提电脑”,“出租车”优于“计程车”,都是因为构词成分提示了功能。与“传呼机”“保温车”相比,“寻呼机”“冷藏车”更能准确揭示事物的功能,在竞争中占据优势。“地滚”是bowling的意译,“保龄”是音译,“保龄球”取代“地滚球”,原因之一是词面显示了保龄保健的作用。

  事物特征变化会导致词语概念义变化、词义透明度变化,进而导致同义词竞争力变化,越能反映事物新特点的词越有竞争力。早期的燃气灶是台式的,常置于灶台之上,可以像炉子一样独立使用,所以既叫“燃气灶”,也叫“燃气炉”。后来的燃气灶大都是嵌入式,与灶台一体,称之为“燃气灶”更恰当。而“电磁炉、微波炉”都是独立的,更像炉子,“电磁灶”很少用,“微波灶”已淘汰。“养老院”,20世纪50年代被后起的“敬老院”超越,敬老院是为老年人提供养老服务的非营利性组织,凸显“敬老”。随着老龄化的到来,养老问题日渐凸显,出现了大量以营利为目的的养老院,“养老”更能凸显这一机构的功能和特点,“养老院”近些年已占上风(见图4)。“劳动布”后来主要用来做牛仔裤,“牛仔布”因此占据绝对优势。“取暖费”取代“烤火费”是因为取暖形式多样化了,不再只是用木炭或煤烤火。手机形体变小,盈手可握,叫“手机”自然比“大哥大”合适。避孕套可用于防止艾滋病传播,所以又叫“安全套”;“安全”能间接表达“避孕”的意思,“安全套”意思更宽泛,因此更常用。有些变化反映了人们认识的变化。“残疾人”强调残而不废,迅速取代了“残废人”。“残障人”强调只是遇到了障碍,而不是疾病,又与“残疾人”形成新的竞争,不过尚处于劣势。“的确凉”被“的确良”取代是因为人们发现这种布料并不凉快。“瘦身”强调通过“减肥”使身材匀称,代表健康新理念。

  词义透明度还要考虑词的附加义,构词语素越符合概念的语体色彩,感情色彩竞争力越强。“快递”是日常概念,可以单说的“快”偏口语,比“速”更合适。“方便”比“速食”口语化,更符合方便面作为日常食物的特点。“黄”比“荤”更符合黄段子的口语色彩,“笑”也比“谐”更符合“笑星”所指概念的通俗性。“搭售”很快取代了“搭卖”,是因为这个概念偏书面,常用于法规文件,“售”更符合这种书面色彩。“垃圾棉”只显示了无价值、不卫生的客观特点,“黑心棉”还能显示这一概念的贬义色彩。按理“买单”词义更透明,应该占优势,1993~2003年确实如此,但之后“埋单”几乎每年都略多于“买单”。仔细观察后发现,在“餐后结账付款”这个意思上,确实多用“买单”。此外,“埋单”“买单”还发展出了“为某事承担责任、后果”的意思,常常出现在消极语境中,“埋”的广泛使用也许与这种消极义有关。如:

  (4)你再去看病,或买车票、住酒店、申请贷款时,你就要为失信行为埋单了。(2016-12-21)

  2.语素越流行词义越透明

  构词语素越流行,意思就越为人们熟知,词义就越透明。“热货”指“受人欢迎而畅销的货物”,也叫“热门货”,1978年以前一直都是“热货”占优势。之后,“热门货”突然大量出现,“热货”很快退出,1986年之后在《人民日报》中一次也没出现过。统计分析显示,“热门货”的流行伴随“热门”的大量使用(见图5),“热门X”成为非常能产的词语模式,如“热门书、热门话题、热门专业、热门新闻”。“热门货”是旧义赋新形,“新瓶装旧酒”。与“热”相比,“热门”义项单一,又因高频使用,在大众心目中更凸显,“热门货”自然更容易从词面获得词义,也满足了人们的求新心理。“工作餐”取代“工作饭”,一次性饭盒多称“餐盒”,原因之一是从20世纪80年代开始,“餐”的使用频次迅速走高,成为热门语素,甚至超越了“饭”(见图6)。不仅新出现的词倾向于用“餐”,原有的“餐馆、餐桌、餐厅”也在竞争中分别超越“饭馆、饭桌、饭厅”。“饭”只坚守在“年夜饭”“散伙饭”“盒饭”这些比较传统或口语化的概念中。“超级市场”“牛仔布”“电饭煲”的胜出分别与“超级”“牛仔”“褒”的流行有关。

   

  3.词越符合词法规则词义越透明

  词法使词规则化,具有可分析性和模式义,词义更透明,还有助于新词语稳固地位。因此,符合词法规则的词语更有竞争力。一方面,属于强势词法模式的词更有竞争力。“游园会”取代“园游会”是因为汉语中这类词的修饰成分通常是动宾结构,如“榨汁机、切菜刀”。有些词法模式围绕一个语素批量生产新词语,形成词语模。“部落格”不敌“博客”,很大原因是“X客”是非常能产、活跃的词语模。“IC卡”比“智能卡”常用与词语模“字母+卡”能产有关,如“ID卡、IP卡”。“搭售”胜出原因之一是“X售”很能产,如“抛售、出售、销售、预售、代售、函售”。“工作餐”取代“工作饭”,很大原因是“X餐”已成为强势词语模。“生日餐、欢迎餐、欢送餐、学生餐、会议餐”都很少说相应的“X饭”形式,“快餐”“西餐”和“中餐”甚至没有对应的“快饭”“西饭”和“中饭”。“荧光灯”开始占上风,也与“荧光X”的形成有关,如“荧光笔、荧光棒”。“的士”竞争不过“出租车”,原因之一是“X车”是汉语中的强势词语模。

  另一方面,符合强势简缩规则的词语更有竞争力。简缩通常选择词语的首音节,比如“世界贸易—世贸”“社会保险—社保”。有两种简缩形式时,符合这一简缩规则的词更强势。“邮政编码”的简称原是“邮码”,按理“码”更能代表“编码”的意思,却被“邮编”取代。“铁警、武警、交警、乘警、军警”等分别选择“铁路警察、武装警察、交通警察、乘务警察、军事警察”的词首音节简缩而成,规则性很强,“森林警察”的简称“林警”被“森警”取代就不难理解了。“房贴”正被“房补”取代,2011年后未见一例,“车补、饭补、餐补”压根儿没有对应的“X贴”形式。“贺年卡”比“贺年片”常用也是因为符合首音节简缩规则,况且“X卡”还是能产词语模。

  (二)表义明晰度:表义越明晰越有竞争力

  表义明晰度反映的是词形与词义之间的对应关系是否明确单一。与单义词相比,多义词涉及词义选择,表义不够明晰,竞争力受损。“买单”竞争不过“埋单”,与“埋单”的多义性有一定关系,“埋单”还可以指“金融市场作为买入凭证的单据”。“速递”不敌“快递”,原因之一是还有“用速递的方式递送”的意思。“游资”不敌“热钱”,原因之一是还指“从生产过程中游离出来的、没有用于扩大再生产的资金”。“强暴”不敌“强奸”,原因之一是还有“强横凶暴”“强暴的势力”两个意思。除了是“笔记本电脑”的简称,“笔记本”还可以指“用来做笔记的本子”,而且这个义项很常用,容易造成混淆,因此只有在上下文明确的情况下才使用。“医保”占优势,而“社保”却没有,原因之一是“社保”有歧义,既指“社会保险”,也指“社会保障”。同样,“房补”可能是“住房补贴、购房补贴、租房补贴、建房补贴”,词义不明确。“地滚球”不敌“保龄球”,原因之一是还指足球、垒球等比赛中的一种战术。同形词也会造成表义不明晰,“藏家”少于“收藏家”,原因之一是容易与指藏族的“藏家”混淆。

  (三)词长:符合韵律模式的词更有竞争力

  较短的词不仅发音省力、便于记忆,而且组合能力更强,可以构成更多短语,故竞争力更强,因此,简缩形式更占优势。例如:

   

  不过,词长并非越短越好,而是要符合现代汉语词的韵律模式,通常是双音节词和2+1式定中三音节词。原型一般不会被取代,因为意义更透明,可以作为全称用于正式文件,如“医疗保险”“世界贸易组织”。“洗脑筋”被“洗脑”取代是因为1+2式动宾结构属于韵律短语。“方便面条”被取代是因为“方便面”作为日常用词不需要正式的全称。

  语言的经济性原则一方面要求形式简洁,另一方面又要求词义透明、明晰,两方面有时是矛盾的,不一定能兼顾:词义的透明度和明晰度可能会随词长的缩短降低,造成理解困难。形式和意义的经济性需要平衡兼顾,不能兼顾的话一般意义原则优先。达意更重要,不能因形害义,有些简缩形式不占优势就是因为词义透明度和表义明晰性受到影响。对词义透明度的要求与概念的使用频率有关,一般而言,概念使用频率高,对词义透明度的要求就低。反之,概念使用频率低,不为人们熟知,再用简称就难上加难,对词义透明度的要求就高。因此,原型通常在为人们熟知之后才会简缩,同义词总体使用频次越高,越倾向于用简缩形式,总体使用频次越低,越倾向于用非简缩形式。“世贸组织”比“世界贸易组织”更常用,而“世界卫生组织”比“世卫组织”更常用,就是因为前一组同义词的总出现频次(19442次)远远高于后一组(6514次)。下面的同义词总体出现频次相对低,大都在2000次以下,简缩形式不占优势:

   

  总频次达到多少简称占优势很难找到一个临界值,专名需要更高的频次,因为一般用在正式文本中,词义透明、准确更重要。“个人所得税一个税”的总频次已有7040,“个税”依然处于劣势,而“比萨—比萨饼”的总频次不到200,“比萨”已占优势。简称不敌原型,还有一个原因是容易造成多义词或同形词,影响表义明确性,如“笔记本、房补、社保、藏家”。

  有些多音节意译词太长,很难记忆,词义也不一定透明,而相关概念在生活中又很常用,选择简短的字母词反而更经济。如:

   

  这些字母词很不透明,但韵律上等同于三音节词,通过高频使用,人们直接建立音义间的联系,而不去追究每个字母代表的意思。HSK和WSK不占优势是因为相关概念不常用,WTO、WHO不占优势则是因为相关概念通常用于书面文本,对应的汉字词更透明更正式。

  此外,词语模的韵律模式也会影响简缩形式的竞争力,“收藏家”多于“藏家”的原因之一是“双音节+家”是强势词语模,如“科学家、钢琴家、歌唱家”。“副食品”比“副食”常用原因之一是“副+双音节”是能产的构词模式,如“副标题、副热带、副神经、副教授、副邮箱、副作用”都收入了词典,“副产品”“副教授”“副标题”也比对应的“副品”“副教”“副题”常用。再者,概念的使用环境也会影响是否倾向选用简缩形式。“艾滋”之所以不常用,可能是因为日常生活中人们倾向于避而不谈,书面文本中则选择词义更透明的“艾滋病”。而“比萨”和“桑拿”指日常事物,口语中常用,故多于“比萨饼”和“桑拿浴”。

  (四)其他影响因素

  借形赋义是汉语新词语产生的重要方式之一,是“旧瓶装新酒”,用熟悉的旧词表达新义是更经济的方式。“上载”是upload的仿译词,与“下载”相对,但却不敌“上传”。一方面,“上传”指“将数据、信息等从某台计算机上传递到互联网、其他计算机或某些电子装置上”,“传”有提示词义的作用。另一方面,“上传下达”是我们熟知的固定语,而且“上传”并不独立成词,不会造成多义词。“韩流”统称“影响他国的韩国时尚及流行文化潮流”,在与“韩潮”的竞争中占绝对优势,一是因为“流”能提示“流行”义,二是因为跟“寒流”谐音,容易识记。

  约定俗成的力量也很强大。“声”指各种声响,而“音”侧重指“乐音”,科技术语中用“声”更准确,“声波”远远多于“音波”,“超声波”基本上已取代“超音波”,按理“超声速”应该比“超音速”常用,可事实却相反。尽管“超音速”被看成旧称,一度规范过,但几十年来一直都占据绝对优势。1997年,全国科学技术名词审定委员会确定首字母大写的Internet的规范译词是“因特网”,特指当时全球最大的一个美国互联网。可“因特网”一出现就与泛指的“互联网”混用,1997~1999年使用频次甚至超过了“互联网”,不过终被词义更透明的“互联网”占了上风。可见,同义词的竞争有其自身规律,人为的干预不一定有用或只是一时奏效。

  现代汉语同义词竞争的结果可能是词语隐退,多数情况是同义词和谐共存,有主有辅。同义词竞争的根本决定因素是经济原则,词义透明、表义明晰且符合汉语词韵律模式的词最经济,最易在竞争中取胜。与古代汉语单音节同义词的竞争不同,词义透明度和词长是影响现代汉语同义复合词竞争的主要因素,反映了复合词对理据性和韵律模式的追求。其中,词义透明度影响最大,词义透明度主要取决于语素示意度、语素流行度和词的规则性。

  不过,本文总结出的竞争规律都是倾向性的,并不绝对。一方面,竞争中多种影响因素共同起作用,有些因素作用相反。对一组特定的同义词而言,不同成员可能分别符合不同规律,需要综合衡量。一般而言,词义透明度、表义明晰度优先于词长,但对高频概念而言,简短更重要。更何况,词义透明度本身又由多种因素决定,约定俗成性又超越一切规则。再者,这些规律只适用于普通话词汇系统。相比之下,普通话词汇系统更稳固、更保守,方言词很难战胜原有的普通话词,如“发廊”没战胜“理发店”。上海报刊语料中的“发廊”却超过“理发店”三倍(邹嘉彦、游汝杰,2003)。此外,《人民日报》不是平衡语料,偏书面,可能会影响词频。

  ①“垃圾棉—黑心棉”“房贴—房补”的竞争结果近5年才见分晓。“传呼机—寻呼机—呼机”已随着这一事物的消失全部被淘汰,我们用1993~2003年间的数据进行比较,当时3个词都很活跃。

  ②“电饭煲”的出现频次是“电饭锅”的2.5倍,但近一半出现在2016年,故放在此类。

  原文参考文献:

  [1]房德里耶斯.语言[M].岑麒祥、叶蜚声译,北京:商务印书馆,1992.

  [2]李晋霞.词与短语区分的理论与实践[M].北京:中国社会科学出版社,2013.

  [3]林伦伦,朱永锴,顾向欣.现代汉语新词语词典1978-2000[M].广州:花城出版社,2000.

  [4]刘晓梅.汉语新词语带来的同义词分布关系考察[J].暨南大学华文学院学报,2005,(1).

  [5]邵敬敏,刘杰.从“手机”看不同华语社区同义词群的竞争与选择[J].语文研究,2008,(4).

  [6]沈孟璎.关于新词语词义表面化倾向的考察[J].语言文字应用,1995,(4).

  [7]宋子然.100年汉语新词新语大辞典[M].上海:上海辞书出版社,2015.

  [8]汪维辉.东汉—隋常用词演变研究(修订本)[M].南京:南京大学出版社,2017.

  [9]王力.汉语史稿(第3版)[M].北京:中华书局,2015.

  

作者简介

姓名:宋作艳 工作单位:

转载请注明来源:中国社会科学网 (责编:马云飞)
W020180116412817190956.jpg
用户昵称:  (您填写的昵称将出现在评论列表中)  匿名
 验证码 
所有评论仅代表网友意见
最新发表的评论0条,总共0 查看全部评论

回到频道首页
QQ图片20180105134100.jpg
jrtt.jpg
wxgzh.jpg
777.jpg
内文页广告3(手机版).jpg
中国社会科学院概况|中国社会科学杂志社简介|关于我们|法律顾问|广告服务|网站声明|联系我们