日前商务印书馆在与美国亚马逊公司联合举行的数字产品发布会上,对外宣布商务印书馆正式实施纸电同步出版战略,被视为学术翻译典范的、商务印书馆的标志性品牌《汉译世界学术名著丛书》首期将在kindle电子书上线近200本精选版本。

　　商务印书馆在其百余年的发展史上,屡开风气之先,纸电同步出版的战略举措,同样具有重要的标志和象征意义,它宣示了商务印书馆在中国率先正式进入了出版的新时代,即全媒体出版(或混合出版)的新时代。

　　近年来,数字出版成为热点,“数字出版”的概念也时常被误读,时常被理解为“传统出版”的对立面,进而对纸质出版“宣战”,进而“革命”。实际上,“数字出版”的对应概念应是“模拟出版”,而“传统出版”对应的概念则应该是新型的“现代出版”。新型的“现代出版”就应是纸质出版与数字出版并存的一种混合形态。因此,相比而言,全媒体出版,或者如国外出版同行的“混合出版”的叫法,比目前的“数字出版”更科学、更准确。

　　全媒体出版也包含传统的纸介质在内,从而实现了数字产品与纸介质图书的有机结合,它们同属于图书产品,只是呈现的介质、载体或产品形态不同而已。这就要求编辑必须改变传统的图书选题策划的单一思维,而转为以内容为核心或出发点的多种媒体或介质的产品设计观念。而数字产品,不一定只是纸质图书的简单数字化翻版即电子书,电子书只是最基本的数字产品,而最能体现数字技术魅力的是对纸介质图书内容的价值创新,即更能为读者或用户提供更多更好的增值服务的数字产品。它的形态可以是书,也可以是在书的基础上形成的具有强大检索功能的数据库和APP等。这就要求编辑根据基础内容,结合不同介质的特点来设计读者喜欢的产品。在这一观念下,纸质产品和数字产品不再对立,不再相互矛盾。相反,可能会相互促进。当下,消费者的选择仍以纸质图书为主,在全媒体出版的新型业态下我们仍然必须为读者提供数量足够多的优质纸质产品,但随着时间的推移,读者的阅读载体和习惯发生变化,势必会对数字产品提出更多的要求。

　　纸电同步还意味着生产方式的改变。没有适应于数字产品开发的生产流程和生产方式,全媒体出版就会停留在以纸质产品为主,附带生产数字产品的无奈状态。我们的数字产品就会有很多羁绊,就会陷入不停地生产—转换、再生产——再转换,不停地加工或处理“历史数据”的泥潭。因此,纸电同步出版在生产环节或领域,意味着生产流程的再造和生产方式的变革。以工具书为例,商务印书馆在工具书的编辑方式、生产方式和生产流程方面,开发完成了辞书编辑编纂系统,逐渐形成“三库两台”的框架思路,即辞书语料库、辞书资源库、辞书数据库、编辑编纂系统平台和排版平台。“三库两台”中,三库是上游,将为工具书的全媒体出版提供源源不断的来源,两平台是中游,它们实现生产方式的变革,不仅极大提高工具书的出版效率,还能为内容的价值创新提供技术支持,同时为传统出版和数字出版提供高效服务。这些珍贵的资源和先进的生产方式,构成了商务印书馆工具书出版的核心竞争力。生产方式的数字化,是商务印书馆工具书实现全媒体出版的重要特色。