主席台

　　7月29日，由人民文学杂志社与鲁迅文学院共同主办的“中国当代文学与英语世界的互动”研讨会——《人民文学》杂志英语版《PATHLIGHT(路灯)》介绍会在鲁迅文学院举行。中国作协副主席吉狄马加、人民文学杂志社主编施战军出席并致辞。鲁迅文学院常务副院长李一鸣、中国作协外联部主任张涛、加拿大驻华大使馆公共外交处官员刘增阅等出席会议。原外文出版社总编辑徐明强与作家冯唐、徐则臣、李洱、阿乙等就中国当代文学的英语翻译以及海外传播等问题进行了深入探讨。研讨会由鲁迅文学院副院长邱华栋主持。鲁迅文学院文学编辑高研班学员集体出席了此次活动。

　　《人民文学》杂志英语版《PATHLIGHT》自2011年创刊以来，已出版12期，向英语世界推荐介绍了上百位中国当代作家的作品。今年5月，《PATHLIGHT》参加了在美国纽约贾维茨会展中心举办的以中国为主宾国的美国纽约书展。《PATHLIGHT》目前已成为中国当代文学英语翻译与海外传播的重要平台，是沟通中国作家与英语读者的桥梁，对于展示中国文学独特魅力、提升中国文化软实力具有显著意义。

　　在英语版的基础上，《人民文学》杂志于2014年又出版了法语版和意大利语版，反响强烈。今年，基于以上三个语种，还将相继推出德语版、日语版和俄语版，而西班牙语版、阿拉伯语版、韩语版等亦在筹备之中。