在中国，最伟大的文学传统是现实主义，作家的成就和社会认可度，很大程度上取决于他对社会现实的关切程度和表现力，但中国文学历史上一样有充满了奇崛的幻想、再造另外一个世界的作品，这些作品有时候被笼统地被标以浪漫主义。但人们已经逐渐地更复杂地去评价了，而且人们也不再把现实主义和浪漫主义视作两种截然不同、非此即彼的创作方法。

　　作家的创作在回应现实世界的现象、潮流及走向，也在努力地用艺术的形式再造一个世界。文学的难点在于，如果只是如实地写出这个世界发生的一切，艺术的魅力似乎就会降低。幻想、想象力因此变得非常重要。现实与幻想的关系是，一个作家必须以足够的想象和超凡的幻想来表现现实，虚构的故事是现实的回应。而另一方面，即使是最好的文学家和批评家都相信，任何一种幻想都不可能脱离现实，隐喻、象征、变形、抽象，无论用什么办法去超脱，幻想总是现实的巨大投影，人们会找到也必须能够找到它与现实之间的内在联系。

　　中国读者对拉丁美洲文学的最大的印象，就是魔幻现实主义，但稍微深究就会知道，魔幻现实主义并非远离现实的臆想，并没有离开作家所生活的现实世界，描写、表达的仍然是现实世界的政治、社会、历史及人与人之间的关系和情感。拉美文学的主流题材，正是作家所生活的地方最直接的现实。这种表现的直接性却恰恰成了作品具有魔幻色彩的证据。也就是说，当某种真实到了超出人的想象的地步的时候，人们既会觉得它逼真，又不敢相信世界真会如此，从而构成一种特殊的艺术魅力。

　　在现代化日益增速的当今世界，在强大的、无比丰富的物质世界里，文学家的梦想、幻想、想象力，反而具有更加真切的价值，这是人类天性所致，是文学的魅力所在，也是作家创造力的体现。现实与幻想，有如日月同辉，互为映照，各具魅力，共同构成一个色彩纷呈的文学世界。