一

　　不管维罗纳有多少珍贵的古罗马和文艺复兴的古迹，人们对这座城市最神往的还是有关朱丽叶的“遗址”。《罗密欧与朱丽叶》　来自莎士比亚的戏剧，并非确凿的真人真事，甚至有人认为基本上是艺术虚构。但是，当年联合国教科文组织将维罗纳列为世界文化遗产时，此地关于罗密欧和朱丽叶的相关传说与“遗迹”反倒是依据之一。

　　如果你到了维罗纳，这一切似乎更加确凿无疑。在城市中心香草广场附近卡佩罗路上的一座古老的小楼，据说就是朱丽叶的故居，朱丽叶就住在二楼上一个带阳台的房间。那个阳台不就是她与罗密欧幽会的地方吗？而在不远一条街上还能看到罗密欧住的房子，那是一座挺大的宅院。不过这里现在有人家居住，大门紧闭，谢绝参观；可是关着门反倒更有神秘感。此外，在城外较远的河迪杰边一个宁静和绿荫重重的地方，还可以找到朱丽叶的墓地呢。

　　这些地方看上去不就是罗密欧与朱丽叶真实的遗迹吗？　朱丽叶的故居多么像一座名人故居博物馆，朱丽叶之墓不是一个实实在在的历史遗址吗？

　　可是如果从博物馆的角度认真地看，朱丽叶的故居里却没有什么历史见证物。朱丽叶的服装是1968年佛朗哥·泽菲雷里拍摄电影　《罗密欧与朱丽叶》　时使用的。一些家具物什包括朱丽叶的床也都是电影道具，还有几件十四世纪的圣像与壁画，虽然珍贵，也只是与朱丽叶“同时代”的宗教艺术品。没有一件是可以见证朱丽叶的“文物”。至于朱丽叶墓地里那口暗红色的大理石棺，残缺风化得十分厉害，无疑是一件数百年的古物，可是谁又能证实这就是朱丽叶的灵柩呢？

　　要想知道究竟，还要回到罗密欧与朱丽叶的故事的历史原型上去。

　　二

　　文学史家从古希腊时期奥德维的《变形记》　中找到这个故事最初的影子，那时它只是一个殉情的神话故事。直到文艺复兴时期的1476年，它才出现在意大利诗人的　《马萨丘故事集》中，可是主人公的名字并不是“罗密欧与朱丽叶”，也没有两个结仇甚深的家族的背景，尤其是故事发生的地址是在另一个城市锡耶那，这是今天的维罗纳人最不愿意提到的事。

　　过了半个世纪　(1531年)，一位维琴察的作家路易奇·达·波尔托写的小说　《最新发现的两位高尚情人的故事》　中，地点搬到了维罗纳，时间被确定在十三世纪，增加了两个家族的世仇，故事基本定型。两个主角的名字叫做罗梅乌斯与茱丽塔。

　　把这个故事挪到维罗纳的好处是有了世仇的家族背景，故事有了戏剧冲突，人物关系也被强化了，爱情的主题也就更纯粹了。而维罗纳历史上确实存在这两个家族，这就增加了故事的可信性。

　　此后这个版本还不断地经过种种修改与添加。包括阳台幽会的细节。据说，在当时就有人将这个故事搬上过舞台。

　　莎士比亚的名剧　《罗密欧与朱丽叶》　是直接从英国诗人亚瑟·布鲁克的叙事长诗　《罗梅乌斯与朱丽叶的悲剧史》　改编而来的，于1597年出版。如果没有经过莎士比亚神奇的笔，它也许只是地方一个不见经传的传说而已。然而莎士比亚一动笔，便把它创造为人类爱情的经典。

　　显然，这只是一个在民间传说基础上不断改写与创造的故事，就像我们的　《天河配》，充满了历史的虚构与虚构的历史，但是维罗纳却一天天把它变为现实与真实。

　　伦敦的“福尔摩斯博物馆”把话说得明明白白：福尔摩斯不是真人，是柯南·道尔虚构的；但维罗纳不同，他们把罗密欧和朱丽叶当做他们城市的历史人物了。