首页 >> 文学
中国古典小说早期西译的版本处理及其校勘学价值 ——以《玉娇梨》、《聊斋志异》、《穆天子传》为考察中心
2014年11月13日 10:09 来源:《文学评论》2014年第1期 作者:宋丽娟 字号

内容摘要:在中国古典小说早期西译的过程中,译者的版本意识经历了一个从沉潜到萌发,再到自觉的历史嬗变。在这个嬗变过程中,译者在版本厘择和校勘中所采用的文本整理方法,既遵循了西方传统的文本校勘原则,又和乾嘉学派的考证方法相仿,并率先将此方法应用到在中国被视为“小道末技”的“说部”上,对中国小说版本校勘学的建立具有一定的借鉴价值。

关键词:中国古典小说;版本意识;校勘学;《聊斋志异》;《穆天子传》;《玉娇梨》;价值;早期

作者简介:

  摘  要:在中国古典小说早期西译的过程中,译者的版本意识经历了一个从沉潜到萌发,再到自觉的历史嬗变。在这个嬗变过程中,译者在版本厘择和校勘中所采用的文本整理方法,既遵循了西方传统的文本校勘原则,又和乾嘉学派的考证方法相仿,并率先将此方法应用到在中国被视为“小道末技”的“说部”上,对中国小说版本校勘学的建立具有一定的借鉴价值。

  【作者单位】上海师范大学人文与传播学院

  【关 键 词】中国古典小说 版本意识 校勘学 《聊斋志异》 《穆天子传》 《玉娇梨》 价值 早期

    附件:中国古典小说早期西译的版本处理及其校勘学价值——以《玉娇梨》、《聊斋志异》、《穆天子传》为考察中心.pdf

分享到: 0 转载请注明来源:中国社会科学网 (责编:潘桂英)
W020180116412817190956.jpg
用户昵称:  (您填写的昵称将出现在评论列表中)  匿名
 验证码 
所有评论仅代表网友意见
最新发表的评论0条,总共0 查看全部评论

回到频道首页
QQ图片20180105134100.jpg
jrtt.jpg
wxgzh.jpg
777.jpg
内文页广告3(手机版).jpg
中国社会科学院概况|中国社会科学杂志社简介|关于我们|法律顾问|广告服务|网站声明|联系我们