费 智 （Jean-Marie Fégly）

　　巴黎中国传统戏曲节已历时14年。原计划应于2015年举办的第7届戏曲节，因种种原因推迟一年，于2016年11月成功举办。在此期间，很多观众以为戏曲节被取消，纷纷向中心写信或致电表示他们对戏曲节的关心和盼望的心情。

　　事实上，中国传统戏曲的脚步早就踏上过法国的土地。1955年，中国京剧院在欧洲巡演期间就曾来到巴黎进行过多场演出。其后于1986年，巴黎秋季艺术节又邀请了江苏省昆剧院及上海越剧团来巴黎分别表演全本《牡丹亭》及《红楼梦》。同一时间，还邀请了贵州傩戏。

　　1999年，一个湖南团来巴黎春天艺术节表演《目连救母》。此外还有全本的昆曲《牡丹亭》在巴黎演出。这些剧目深受法国观众的欢迎。

　　从2003年，巴黎中国文化中心的建立逐渐地吸引越来越多的法国观众，这让法国人有了接触与欣赏一些中国的传统艺术的固定场所。

　　一开始，巴黎中国传统戏曲节在毗邻铁塔的阿迪雅尔小剧场举办，然后在蒙福尔特剧场举行。最后，在2016年，转到玛拉克福城市剧院演出，并且与巴黎城市剧院合作，演出了一个星期。

　　每一届，为了让法国观众深入了解中国地方戏曲，除了昆曲、京剧之外，还邀请了越剧、粤剧、豫剧、赣剧、吕剧等地方戏来法国演出。

　　自2011年至2013年，法国公众又得以欣赏了婺剧、莆仙戏、秦腔、川剧、黄梅戏与闽剧。

　　去年11月，又有京剧团与婺剧团再次来到巴黎表演。同一时间，法国公众首次发现了扬剧、汉剧与评剧。

　　这两年一次的戏曲节和其独特与丰富的节目，对法国人来说是一个宝贵的机会，得以欣赏中国南部和北部不同风格的表演艺术，并且发现了中国传统艺术形式的诸多特点。通过戏曲节的专家讲座，法国观众进一步了解了中国戏曲的丰富多彩和博大精深。

　　每一届，在评委会主席于尔斯Jean-Pierre Wurtz先生的领导下，共五位法国人组成的评委会认真评选出各项奖项，其中包括最高奖塞纳大奖。

　　现在，巴黎公众已经在迫不及待地盼望着2018年的第八届巴黎中国传统戏曲节。

　　（作者为中国传统戏曲节法国专家5人评审组成员、昆曲专家。翻译：雅琳、涂雄）