一本超级畅销书的上市对出版业和读者而言，是一场阅读狂欢节。

　　3月中旬，在开启预售一个月后，在万千村上读者的焦灼等待中，日本作家村上春树时隔7年的长篇小说《刺杀骑士团长》终于迎来其纸质书、电子书的同步上架。目前预售量已超过10万册，全国实体书店和线上的阅读狂欢节也已盛大启动。

　　《刺杀骑士团长》到底写了什么？

　　年近古稀之年的村上春树依然有着写作野心，翻译成中文55万字的《刺杀骑士团长》便是明证。这部作品2017年在日本出版时，首印百万册，并毫无悬念地占据2017年度日本小说类畅销书榜榜首。

　　虽然图书上市后读者评价不一，但日本主流评论界认为其融入了村上文学迄今为止所有要素。譬如日本翻译家鸿巢友季子对《刺杀骑士团长》评价说：“这是村上春树将西方‘肖像画文学’谱系引入日本当代文学中的重要之作。”一如《道雷·格连的画像》之于王尔德，《刺杀骑士团长》亦是年届七十的村上春树对自己文学世界的总结。像小说里描绘的天才肖像画师一般，将他过往创作中的人物，形象，物件等诸多元素重新审视、勾勒、上色、呈现。对于陌生读者而言，你将进入一个全新世界，对老读者而言，或许会看到一个过往村上的集合。

　　“《刺杀骑士团长》元素丰富，有流浪、暗杀、失踪、穿越、战争、婚变，又在奇幻中交织历史真相、战争创伤、人心与救赎、善与恶，并自如穿梭在现实世界与隐喻世界。”在小说中文版编辑姚东敏看来，《刺杀骑士团长》是一部关于创伤、内省、对峙、重生的力量之作，小说用一幅藏匿于阁楼的惊世画作串起二战创伤与现实吊诡，书中有童年的痛失、家庭的破碎、战争的创伤，以及夜半铃声、古庙洞穴、不请自来的骑士团长……面对无法挽回的失去，作家以诸多隐喻告诉读者，回到“洞”中，直面无以名之的恶。

　　新作因书写南京大屠杀备受关注

　　据不完全统计，村上春树作品中文简体字版目前总发行量超过1000万册。对于这样一位超级畅销书作家的集大成之作，说其万众瞩目并不为过，在竞争激烈的版权争夺后，最终花落上海译文出版社，并以总印量80万册开启中国之旅。

　　虽说此前有译者之争，被称为“林家铺子”的林少华，终于在10年等待后，获邀重出江湖。用他的话说，他手写稿纸1600多页，前后历时85天，译完最后一行执笔“出关”。但见晴空丽日，白云悠悠，花草树木，粲然生辉。按村上的说法，他心情好得就像是夏日阳光下的奶油蛋糕。对于译文的争议，林少华坦然回应，他认为文学翻译的妙趣就在于重构文体和美，而非一般翻译转述内容或故事。