中国社会科学网讯（记者张春海）近日，德国知名地质地理学家费迪南?冯?李希霍芬的中国旅行日记推出了中译本。

　　李希霍芬（1833—1905），在1868年至1872年间对中国进行了七次地质考察，足迹遍布当时中国内地18个行省中的13个。除了提出著名的“黄土成因说”，他还是第一个指出罗布泊位置的地理学家，而且首创了“丝绸之路”这一名称。《李希霍芬中国旅行日记》，由李希霍芬的学生蒂森根据他身后遗留的在中国进行考察时的日记、手稿以及数量众多的私人信件编辑整理而成，出版于1907年。

　　李希霍芬，德国地理、地质学家,历任柏林国际地理学会会长、柏林大学校长，曾长期在波恩和莱比锡大学担任地理学教授，一生出版了将近200部地质地理学著作，其中对中国的地质考察和研究是其重要的学术成果。李希霍芬先后出版了五卷《中国——亲身旅行的成果和以之为依据的研究》，在欧洲地理学界引起了巨大的反响，他最早提出了中国黄土的风成理论，并且对中国造山运动所引起的构造变形进行了独到的研究。李希霍芬的研究成果对近代中国地质、地理学的产生和发展有着重大的影响。

　　与其学术著作《中国——亲身旅行的成果和以之为依据的研究》不同的是，该书更多地记录了李希霍芬在中国进行七次考察时的所见所闻和个人经历，是一本生动的旅行日记。其中，包含了李希霍芬对中国山脉、地质结构、气候、人口、经济、文化以及殖民情况的介绍，为读者了解当时中国的面貌提供了翔实的资料。李希霍芬在日记中对旅行中的水路交通、各地的物产、人们生活状况、太平天国运动造成影响、罂粟的种植情况等等做出了细致精确的描述。此外，书中还附上数十幅李希霍芬亲手绘制的风景人物草图，更直观地展示了他旅行中所见的中国的各种景象。

　　此书由李岩、王彦会翻译，收入了《国家清史编纂委员会?编译丛刊》。译者和出版者希望，将该书翻译成中文，首先对于全面客观地认识李希霍芬在中国的考察提供了依据，其次为地理地质学界对李希霍芬的研究提供更多的资料，更为清史研究提供了一个新的视角。