内容摘要：

关键词：

作者简介：

　　上海书店出版社新近推出黄裳先生著作、译作各一种。

　　《纸上翩跹》是黄裳关于中国京剧故事的一部作品，1985年，译成英文由新世界出版社出版，书名　Tales　from　Beijing Opera。2006年，美国　Better Link　Press重版此书。此次，黄裳先生将此书稿重新整理，改名《纸上蹁跹》，交由上海书店出版社作为“海上文库”之一出版，并提议收入英文版中高马得先生的水墨画彩图。

　　此书收录黄裳用写意笔法写就京剧片段的妙文十余篇，既是对儿时剧场回忆的优美再现，更是老人童心常在的珍贵记录。先生文笔简丽清隽，泌人心脾；　全书所配高马得绘京剧图48幅，妙趣盎然，与文字相映成趣，相得益彰。

　　与《纸上翩跹》同时推出的还有黄裳在上世纪50年代翻译的屠格涅夫《猎人日记》。此书初版于1954年，由平明出版社出版，后由1983年上海译文出版社版，此后绝迹良久，许多读者渴盼多年。上海书店出版社自2011年推出“名家名作名译”，社会效益与经济效益兼顾，旨在使经典旧译不致湮没，决定将《猎人日记》收入此系列重版。众所周知，黄裳先生学识渊博，笔触细腻，尤擅散文，他以流畅文笔译述风物景色，如诗如画，以灵动文字迻译人物话语，如响如唱，堪称经典，可以说是《猎人日记》所有译本中最值得收藏的版本之一。值得一提的是，在收到样书后，年近百岁的黄裳先生来函称赞　《猎人日记》　一书：“得见　《猎人日记》新版，极高兴。此本出版之速、印刷之美，大出意料。除作者像稍淡外，印制之美，皆未前见……”　

责任编辑：钟鱼