长沙晚报讯（记者宁莎鸥）“需要射手网的时代已经走开了。”近日，知名字幕分享网站射手网创始人沈晟发布了名为“断·舍·离”的“临别感言”，宣布“射手网正式关闭”。同日，影视下载网站“人人影视”也宣布闭站整改。相比于有侵权内容的“人人影视”，单纯提供字幕的“射手网”有点“躺着中枪”了，网友不禁感慨：“以后只有认真学英文，才能看懂美剧了吗？”

　　我们为什么需要字幕组？

　　不引进的片只能靠字幕组

　　目前，尽管中国每年引进的好莱坞电影不少，搜狐视频等网站上线的美剧也比比皆是，但相比于汗牛充栋的影剧资源，这些只能算九牛一毛。观众林先生就是一个日本动漫爱好者，尤其喜欢《名侦探柯南》。他告诉记者：“《名侦探柯南》的剧场版每年出一部，已经出了18部了，而真正在中国的大银幕上看到的目前只有1部。我不是一定要看免费的盗版资源，但像这些不引进的电影，我们也只有依靠字幕组了。”

　　小语种、冷门艺术片字幕难找

　　黄灼是一个资深的艺术片爱好者，盘里收集了四五千部艺术片，其中不乏德语、法语、西班牙语等小语种的冷门电影。他经常做的事就是上射手网找字幕。黄灼表示：“其实射手网关闭，对我们这些人影响挺大的，因为热门的美剧电影，字幕怎样还是能找得到，而这些难找的冷门字幕，离开射手网这个发布平台可就难找了。”

　　字幕组比“官方翻译”更接地气

　　最近上映的《银河护卫队》，因为翻译出自“著名”的贾秀琰之手而备受吐槽。而相比于官方翻译，字幕组做出的版本反而受到了好评。影片中涉及到了多首上世纪80年代的英文金曲，字幕组出品的字幕中，都一一说明了这些歌曲出自哪个歌手，来自那张专辑，给影迷观影补充了丰富的背景知识。

　　有网友直言：“高手在民间，有些字幕组经常能作出‘神翻译’，比如有些把‘你怎么看？’翻译成‘元芳，怎么看’，虽然有些人看起来太过火，但我们却觉得正好接地气。”

　　没有字幕怎么办？

　　骚年 认真学外语呗

　　“射手网都没了，看来只能认真学外语了。”这是射手网关闭后，很多网友的吐槽。不过加强自身修养也不失为一个好办法。林先生因为热爱日本动漫就自学了日语二级，他告诉记者：“以前看日剧日漫都要看字幕，久而久之产生了学外语的想法，现在离开字幕组大致也听得懂了。”