综上所述，可以看得出来，现代英文中“Civiliz（s）ation”（文明）与“State”（国家）两个概念，核心内容在词源上能够追溯到西欧（广义上的）最早的并且对后世西方产生巨大影响的文字古希腊文的地方，无非就是“Πόλις”和“Πολιτεία”。前者词干为“Πολῐ-、πολε-”，后者词干为“Πολιτειᾱ-”。两个词具有相同的词根“Πολῐ-、πολε-”。从两者之间的关系上说，“Πολιτεία”来自于“Πόλις”，“政府、国家、国家政府的组织结构”来自于“文明”，而“文明”的本义就是“国家”。可见，从词源学上来讨论问题，“Civiliz（s）ation”（文明）与“State”（国家）本是一家，最初的意思就是“城、城堡”。到了古典时期，“文明”的词源“Πόλις”，“政府、城邦的组织结构、国家政府的组织结构、国家”的词源“Πολιτεία”，除了两者的基础都落在公民身上之外，区别主要是，前者的重点在于，国土与人民；后者的重点在于，这个社会管理组织的结构。从词源学上追溯，不管是“Civiliz（s）ation”（文明），还是“State”（国家），都与“Civiliz（s）ation”（文明）后来衍生意义上的“文化”，包括所谓精神文化与物质