中国社会科学报综合外媒报道 4月5日，美国得克萨斯大学奥斯汀分校官网发布消息称，由来自古典学、生物学和计算机科学背景的三位学者组成的专家组，用定量法分析拉丁语和希腊语文学文本并识别其文学形式后，确定了其文本与文学文化演变之间的关系。

　　该校古典学副教授帕密特·查德胡里说，“文学系统内文本承担着多重角色。想要了解某一文本的特殊性，就必须知晓它在文学系统中的角色。在过去的一段时间里，我们通过定量和计算机分析方法了解了宏观和微观层面文学文本形式的变化，而之前仅仅通过传统阅读是无法发现这些变化的。”

　　在研究中，研究者首先创建了一个文学文本档案，从文学中的风格学视角，对如词语的用法、标点符号和句子结构等，通过计算机进行了数据收集和分类。这类数据能够凸显两个文本间细微的差别以及非常重要的特征，这个工作如果使用人工计数方法是很难完成的。

　　查德胡里说，这类技术创新是文学研究工作新的闪光点。用计算机分析文本中的每个词，就能发现它们具有的某种重要风格。通过这种方法，我们开始追踪拉丁语散文的演变，并提供了新的、定量的证据，证明一些作家对后期罗马散文文学发展起到了关键作用，如凯撒和利维等。

　　美国哈佛大学生物学家约瑟·德克斯特是该研究的合作者之一，他提出，人们越来越认识到语言是文化发展的重要产物，但却很少有人关注语言在文学文化发展中的重要性。此项研究一是通过数字化的方法完善了传统文学的研究；二是让语言学与文学之间的联系更为密切。

　　该研究成果日前发表在《美国国家科学院院刊》上。

　　（赵琪/编译）