首页 >> 民族学 >> 民族学人类学动态
中国社会科学院濒危语言文化研究成果频出
2021年09月27日 15:15 来源:中国社会科学网 作者:曾江 朱娜 巴特尔 字号
2021年09月27日 15:15
来源:中国社会科学网 作者:曾江 朱娜 巴特尔

内容摘要:

关键词:

作者简介:

  中国社会科学网讯(记者 曾江 实习记者 朱娜 通讯员 巴特尔)中国社会科学院民族文学研究所原党委书记朝克研究员主持并完成的中国社会科学院国情调研重大项目“人口较少民族濒危语言文化研究”成果《严重濒危得力其尔鄂温克语研究》《严重濒危呼玛鄂伦春语语法形态研究》《严重濒危赫哲语词汇系统》《严重濒危鄂伦春语词汇系统》近日由社会科学文献出版社出版发行,该成果系“中国社会科学院国情调研丛书”系列。据介绍,这些成果是研究团队在朝克1984年以来对我国北方的赫哲族、鄂伦春族、鄂温克族等人口较少民族的严重濒危语言及其方言长期调研基础上,再做补充调研后完成的国情调研成果,第一手语言资料扎实丰富,具有很强的现实性、实用性、学术性和学理性。

中国社会科学院民族文学研究所研究员朝克带领“人口较少民族濒危语言文化研究”课题组展开国情调研工作。课题组/供图

  基于扎实调研的学术成果

  多年来,朝克及其科研团队实施了一系列有关国情调研的项目,涉及民族语言使用特别是人口较少民族濒危或严重濒危民族语言的抢救保护,以及民族地区经济社会发展问题等诸多方面。在此基础上,课题组对于濒危或严重濒危民族语言的抢救保护工作方面提出了一系列具有针对性、现实性及建设性的意见和建议,撰写了一系列有新意、有见解、有学术思想和理论依据的国情调研报告和相关研究著作。其中,朝克主持的2005年国情调研项目“严重濒危的驯鹿鄂温克族语言文化现状调研”,2006年在《中国社会科学院民族学与人类学研究所国情调研项目年度报告》第一辑中刊发了15万字项目成果《驯鹿鄂温克现状调研报告》;2008年国情调研重大项目“新疆察布查尔锡伯自治县语言文字使用现状调查研究”,2010年由方志出版社出版43万余字项目成果《察布查尔锡伯自治县锡伯族语言文字使用现状调研》;2010年国情调研重大项目“少数民族优秀传统文化与生态文明建设——以东北人口较少民族为例”,2012年由方志出版社出版51万字项目成果《东北人口较少民族优秀传统文化》等。朝克在这些国情调研成果基础上撰写的政策对策报告《关于加强濒危民族语言文化抢救保护工作的建议》获得中国社会科学院优秀对策信息对策研究类成果奖,推动了我国濒危或严重濒危语言的抢救性保护工作,有力宣传了我国采取的行之有效的濒危或严重濒危民族语言文化抢救保护工作。

  此次,朝克主持的中国社会科学院国情调研重大项目“人口较少民族濒危语言文化研究”推出新成果——《严重濒危得力其尔鄂温克语研究》《严重濒危呼玛鄂伦春语语法形态研究》《严重濒危赫哲语词汇系统》《严重濒危鄂伦春语词汇系统》,其学术价值体现在如下六个方面。一是首次较完整地搜集整理了赫哲语、鄂伦春语、得力其尔鄂温克语的严重濒危语言资料、基本词汇资料,以及黑龙江严重濒危鄂伦春语的形态变化语法资料。对赫哲族三江流域渔猎生产生活丰富多彩的基本词汇,以及与此密切相关的文化符号系统的抢救保护、永久保存具有深远的学术价值和现实意义;二是对于鄂伦春语的大小兴安岭山林动植物名词术语、基本词汇、符号系统的抢救性搜集整理、永久保存具有深远的学术价值和现实意义;三是对于黑龙江山林地带鄂伦春语复杂多变的形态变化语法现象的搜集整理、分析研究、理论探索具有深远的学术价值和现实意义;四是对于得力其尔这一特定封闭式环境和条件下成为严重濒危鄂温克语基本词汇、口语话语资料的搜集整理、永久保存具有深远的学术价值和现实意义;五是进一步强化中国学者在此学术领域的话语权、占领学术制高点等方面均会发挥重要的学术理论作用;六是在调研所涉及的上述语言已进入严重濒危状态下,该课题研究更加凸显其现实意义。

《严重濒危得力其尔鄂温克语研究》由社会科学文献出版社出版。课题组/供图

  《严重濒危得力其尔鄂温克语研究》

  朝克团队在兴安岭深处的内蒙古呼伦贝尔阿荣旗得力其尔鄂温克民族乡对严重濒危的鄂温克语进行实地调研,在此基础上完成这项科研成果。据介绍,关于深山老林中的这一鄂温克语此前还没有任何调研资料和研究成果发表。这与该地区的鄂温克语具有的复杂性,以及所处地区远离城镇、交通十分不便,加上早已严重濒危且没有几个人使用这一语言等密切相关。值得庆幸的是,由于课题负责人朝克从20世纪80年代以后到得力其尔开展过3次实地调研,从而一定程度上掌握了一些原始语言资料。在过去调研资料基础上,这次国情调研项目深入该地区开展两次富有成效的基本词汇及口语资料补充调研和搜集整理工作。在实施调研时,课题组运用了综合性、提示性、多重性和多视角、多层面的调研方法与手段。尤其可贵的是,在课题组开展调研时,该地区母语较好的鄂温克族老人涂秀兰和侄子晓明二人将多年用汉字记录的鄂温克语的一些词汇以及一些短语等第一手资料提供给了课题组。虽然他们的汉字记音很不规范,有其一定随意性、变动性和不准确性,然而给课题组的调研却带来许多积极因素,提供了不少基本词汇及参考数据。所有这些工作使得力其尔鄂温克语调研得到较好效益和结果,并能够顺利完成。该成果由前言、第一部分的得力其尔鄂温克语基本词汇、第二部分的得力其尔鄂温克语会话、第三部分的得力其尔鄂温克语及汉语索引、参考资料、后语等内容组成。其中,在前言里分析了该地区鄂温克语严重濒危情况、语音结构系统、语用环境和条件,以及此前未对该地区鄂温克语进行调研的缘由等;第一部分搜集整理了严重濒危的得力其尔鄂温克语共计4300多条基本词汇,并按自然界词、时间词、动植物词、家庭家族词、生命结构词、社会词、生活用品词、数词和方向方位词、动词、代词、形容词、副词、虚词等类型进行分类并做了先后排序;第二部分由得力其尔鄂温克语四组会话内容构成,收入252个严重濒危得力其尔鄂温克语基础会话内容;第三部分的索引涉及严重濒危得力其尔鄂温克语索引及汉语索引两个部分。如前所述,严重濒危得力其尔鄂温克语是属于此前没有被调查研究的特殊语言,其词汇和语言中存在极其宝贵的温寒带山林及其农作物名词术语。另外,其语言表述形式上也有独到之处,对于我国东北通古斯诸民族语言文化、历史文明研究有其特定学术价值。

《严重濒危呼玛鄂伦春语语法形态研究》由社会科学文献出版社出版。课题组/供图

  《严重濒危呼玛鄂伦春语语法形态研究》

  黑龙江省大兴安岭地区呼玛县的鄂伦春语属于严重濒危语言,同时其语法形态变化现象十分复杂。据课题组介绍,该严重濒危语言的错综复杂、纵横交错的形态变化语法现象的研究是一个极其复杂而艰巨的调研工作。不论是语音系统分析整理研究,还是语音形态变化现象的分析研究,特别是作为该子课题主攻方向的名词类词形态论、动词类词形态论研究是一个难上加难的研究任务。在该语言已进入严重濒危状态下,这种研究似乎很难开展实施并顺利完成。因为,该语言的极其复杂细密的语法现象都要用名词类词和动词类词形态变化语法现象表现出来。该语言的严重濒危就体现在这些形态变化语法词缀的不断弱化、简化、消失等方面。所以,给课题组实施的语法形态论研究带来很多困难和问题。幸运的是,课题组负责人朝克从20世纪80年代初到21世纪初的时间段里,曾多次到呼玛地区对这里的鄂伦春语语音、词汇、语法等做过实地调研。不过,当时对形态变化语法现象的调研还不够全面深入。此次,课题组针对名词类词和动词类词形态变化语法现象做了严格意义上的实地调研。而且,课题组先后到呼玛鄂伦春族较为集中生活的深山老林中的山村,深入到鄂伦春猎民家开展调研工作。虽然呼玛鄂伦春语形态变化语法现象已进入严重濒危,经过提示性、针对性、会话性调研,课题组还是得到了此前曾经被忽略的重要语法数据。特别是课题负责人熟练掌握呼玛鄂伦春语,对于复杂多变的形态变化语法现象的实地调研发挥了意想不到的重要作用。在此基础上,课题组按计划顺利完成了呼玛鄂伦春语名词形态论和动词形态论资料搜集整理、分析研究的科研工作任务。该项成果主要对严重濒危的呼玛地区鄂伦春语口语名词类词的数、格、领属、级形态变化语法现象,以及动词类词的态、体、式、时、人称和形动、副动、助动等形态变化语法现象进行了全面分析研究。在只有十几人且不能完整保留母语的严重濒危语言环境中,能够搜集整理研究出如此复杂的形态变化语法体系,实属不易。再加上,在此学术研究领域至今还没有前人发表的研究成果,更加显示出它的特定学术价值。从这个意义上讲,该成果属于首次从动词形态论和名词形态论角度对黑龙江省大兴安岭地区呼玛县最具代表性的严重濒危鄂伦春语进行科学研究的成果。

《严重濒危赫哲语词汇系统》由社会科学文献出版社出版。课题组/供图

  《严重濒危赫哲语词汇系统》

  《严重濒危赫哲语词汇系统》是对难点最大、困难最多、人口最少、使用人口不足十人的严重濒危赫哲语选取街津口、八岔、四排子三个点分别进行全面深入实地调研撰写完成的。该语言严重濒危而很难找到十分理想的调研对象,发音合作人提供的基本词汇里有大量汉语借词,甚至出现与黑龙江地区的满语和蒙古语混合使用现象。尽管如此,课题组经过努力甚至乘坐渔船在江上追踪发音合作的赫哲族老渔民,用诚心感动老人,进而得到弥足珍贵的赫哲语第一手资料,圆满完成严重濒危赫哲语语音、词汇、语法、口语资料的调研工作任务。其中,朝克在20世纪80年代以后调研的赫哲语口语资料发挥了十分重要的作用。该调研成果由前言、赫哲语语音系统、赫哲语基本词汇、赫哲语基本词汇索引、汉语词汇索引及参考文献等章节内容组成。该书概述了赫哲族社会历史发展现状、族称来历及内涵、母语使用状况、外来语言的影响、严重濒危程度;阐述了有史以来的赫哲语研究状况及其科研成果的学术价值,以及有关成果的贡献和不足;分析了词汇构成特点,不同词的用法,包括单纯词与合成词的同用、词音缩合使用、借词加注、词音对应规律、词尾音弱化和脱落等现象。同时,分析了赫哲语语音系统,论述了该语言的元音音素和辅音音素基本结构特征,以及不同语言环境下出现的不同使用关系。该书共收入5000余条严重濒危的赫哲语基本词汇。词汇的分类遵从严重濒危鄂伦春语的词汇分类原则,还少量收入汉语和满语及俄语借词。尤其可贵的是,在搜集整理赫哲语最具代表性的基本词汇之外,还搜集到一定数量的其他说法或其他语音结构形式的词语。在课题组看来,赫哲语中出现词语使用方面的极其复杂多变的现象,充分说明该语言已进入严重濒危状态,语言中已出现词语使用不规范、不稳定、不相一致的现象。课题组在成果的后页,还编排了赫哲语基本词汇索引和汉语索引,从而提升了该成果的使用价值和学术价值。

《严重濒危鄂伦春语词汇系统》由社会科学文献出版社出版。课题组/供图

  《严重濒危鄂伦春语词汇系统》

  《严重濒危鄂伦春语词汇系统》是对严重濒危的鄂伦春语基本词汇开展的调研工作。对严重濒危的鄂伦春语基本词汇进行全面搜集整理同样是一项十分艰巨的科研工作任务,课题组成员有早期搜集整理的词汇资料基础,加上在该课题启动以后,子课题组先后5次到鄂伦春族生活的大小兴安岭山林地带,走村串户进行反复多次调研,使这项科研任务得以顺利完成。由于该语言全范围进入严重濒危,所以导致懂母语者口语里有大量借词混入其中,这些借词替代了鄂伦春语原来的基本词汇,使得那些被取代的母语词汇渐渐被遗忘或丢失,这就需要课题组提供相关早期调研的基本词汇,或用亲属语言的相关说法或词汇来提醒、提示、提及发音合作人,使他们能够回忆起曾经被遗忘或脑海记忆深处尘封多年的原始词汇。尤其可贵的是,发音合作人想起这些原始词汇之后,可以联想到其他遗忘或淡化的基本词汇,并且从词的构成及词义结构作十分理想的解释。有时课题组为获得弥足珍贵的基本词汇资料,请来懂母语的一些老人,围绕要调研的基本词汇开展聊天式调研,反复将他们的思维拉入要调研的基本词汇上,经过一些交流,那些基本词汇在谈话中会慢慢一个个出现,这样课题组能够较理想地得到应该搜集整理的词汇资料。这需要耗费相当多的时间,才能够得到一点点收获。同时,课题组调研时也注意到,历史文化、狩猎生产生活、山林动植物等方面的基本词汇虽然被遗忘,但经过提示性交流,被调研对象不仅能够回忆起来,还会一连串地想起相关说法及表述词语,从而给课题组基本词汇的调研带来积极推动作用,这也是课题组能够完成调研工作的重要因素和条件。该项成果首先对严重濒危的鄂伦春语有史以来的调研情况及成果作了全面阐述,其次系统分析了鄂伦春语语音系统,包括元音、辅音、复元音、复辅音、叠辅音现象等。该书里收入5000余条严重濒危的鄂伦春语基本词汇,以及2600余条鄂伦春语其他说法及不同发音形式的词语,同时,在书后还编入了“鄂伦春语词汇索引”和“汉语词汇索引”。

中国社会科学院民族文学研究所研究员朝克带领“人口较少民族濒危语言文化研究”课题组展开国情调研工作。课题组/供图

作者简介

姓名:曾江 朱娜 巴特尔 工作单位:

转载请注明来源:中国社会科学网 (责编:赛音)
W020180116412817190956.jpg

回到频道首页
中国社会科学院概况|中国社会科学杂志社简介|关于我们|法律顾问|广告服务|网站声明|联系我们
中国社会科学院概况|中国社会科学杂志社简介|关于我们|法律顾问|广告服务|网站声明|联系我们