内容摘要：当美中两国化解紧张关系的努力聚焦在一场乒乓球比赛上时，相关活动的所有细节都要经过仔细审查。
关键词：美中冷战;乒乓外交
作者简介：
【美国《纽约时报》网站1月2日文章】题：两个国家的球台——《乒乓外交：那场改变了世界的比赛背后的秘史》一书书评
当美中两国化解冷战紧张关系的努力聚焦在一场乒乓球比赛上时，相关活动的所有细节都要经过仔细审查。尼古拉斯·格里芬在这本穿插着精心挑选例子的书中指出，1972年正在参观美国殖民时期古迹威廉斯堡的中国乒乓球队在这里开心地吃了苹果派，并唱了《牧场上的家》。但他们在唱《划船曲》时却遇到了麻烦：因为歌曲中有句歌词写的是“人生如梦”，这句话与毛泽东时代的政治教条是相悖的。多亏当时现场的翻译灵机一动，迅速将这句歌词改成了“人生充满了动力”，这才化解了危机。
当时这支中国乒乓球队正在从弗吉尼亚州前往华盛顿的路上，准备接受理查德·尼克松总统的接见。尼克松刚刚下达了猛烈轰炸越南北方港口海防市的命令，而越南是中国的盟友。这场后来被称为“乒乓外交”的访问的目的之一是借体育比赛传播善意，分散两国对这些事情的注意力。
