联合国教科文组织《保护水下文化遗产公约》（以下简称《公约》）于2001年投票通过，2009年正式生效，目前已有42个国家签署、批准加入。《公约》及其附件已经成为世界各国保护水下文化遗产、反对商业打捞、确保水下考古工作科学规范的纲领性文件。国家文物局水下文化遗产保护中心组织翻译的《水下文化遗产行动手册》（以下简称《行动手册》），是联合国教科文组织2001年《保护水下文化遗产公约》附件的指南，共14章36条，是当前国际公认的水下文化遗产保护工作技术规范与行动指南。本书的翻译出版，为中国水下文化遗产事业提供了有益的借鉴。

　　2013年12月中旬，国家文物局水下文化遗产保护中心在京组织了专门针对《行动手册》的研讨会。与会者在认真研读译作并与原作对读的基础上做了发言。这里发表的是研讨会发言摘要。

　　刘曙光（中国文化遗产研究院院长、国家文物局水下文化遗产保护中心主任） 借着与译者交流和通校全书的机会，我有幸成为这本《行动手册》的早期读者之一。我不止一次地感到，翻译本书的过程，即是我们学习国际先进理念、经验和技术规范的过程，也是我们对比、思考我国水下文化遗产事业发展历程的过程。这本集合了全球最好学者编写的《行动手册》，既是关于水下文化遗产保护管理的理论著述，也是指导专业工作者的工具书，同时也是面向公众、面向社会的普及读本。它是来自全球丰富实践的总结，也是对各国水下文化遗产理念的归纳，既讲了“何为然”，又讲了“所以然”。

　　对比中国水下文化遗产的实际工作，我的确有过怀疑，这些理想化的规范是否在实际工作能够得到全部实现。反复研读之余，我不禁对这些充满了理想与追求的编著者们抱有极大的敬意。我相信，这本经过了多次讨论、修订的著述，既可以用作研讨水下文化遗产理论的教科书，也可以看作是水下文化遗产保护工作的技术手册；本书中文版的出版将有益于我国水下文化遗产保护分享国际经验，从深层次上促进和引导我国水下文化遗产保护和水下考古的学科建设。

　　《行动手册》，是我们翻译系列中的第一本出版物。它对于还比较缺乏水下文化遗产保护技术规范与标准的我国来说，具有及时雨般的重要性。感谢联合国教科文组织水下文化遗产公约秘书处，他们出于对中国水下文化遗产保护的高度重视，以及对中国尽早加入公约的热切希望，慨然同意将当时尚未出版的英文著作提供给我们，允许我们将其译为中文，在全球首次出版。同时也感谢中国国家文物局童明康副局长为本书惠赐序言，并对我们的工作勉励有加。我也诚挚期待着同行、读者对译本提出批评和修改意见。

　　范伊然（国家文物局水下文化遗产保护中心） 近年来，媒体对考古和历史的报道大幅度增长。这得益于公众对自身过去的强烈求知欲和对人类故事空前的兴趣高涨。尤其是水下文化遗产保护项目，能够激发人们无限的想象空间，不论是学龄儿童还是专家学者，公众对水下文化遗产的兴趣至关重要。随着人们对水下考古的鉴赏和对其潜能的了解，它的感知价值和资源重要性都会有所增加。因此，应积极鼓励公众建立对水下文化遗产的兴趣，为公众提供了解水下考古工作的渠道。

　　常见的项目宣传方式有很多，包括专题展览、媒体报道（平面媒体、电视及网络）、学术讲座等等。而无论选择何种媒介组合对项目进行宣传，都必须清楚结合目标受众群体的兴趣所在，以期达到展示宣传的目的。2002年开始，伴随着“南海I号”沉船考古调查的重新启动，水下考古通过电视直播的形式逐渐走近寻常百姓。2005年中央电视台全程直播了位于东海的“碗礁I号”沉船的发掘过程；2010年、2011年、2012年连续三年，多家媒体多角度向全国观众报道了“南澳I号”沉船的发掘过程。12年间，新闻、直播、专题、纪实等各种传播手段并用，水下考古传播的信息量逐年加大，观众群体也在迅速扩大。作为从事水下考古工作的科研人员，应当视公众宣传为己任，为宣传、保护水下文化遗产贡献自己的力量。