参考消息网1月19日报道 美国《政治报》网站1月11日发表退役少将迈克尔·莱纳特的文章，题目为《我参与建立了关塔那摩 现在我希望把它关了》，全文编译如下：

　　13年前的这个月，我作为第160联合特遣部队的指挥官来到古巴关塔那摩湾，奉命修建并管理一所监狱，关押塔利班和“基地”组织嫌犯。如今，关塔那摩监狱已经成为我们历史的污点，应当关闭。

　　我是作为参与建立关塔那摩的人说这番话的。持同样看法的不只我一个。50多位退役的陆军和海军将领站出来说，关塔那摩应当关掉。政治家、国家安全高官和亨利·基辛格、科林·鲍威尔、希拉里·克林顿、罗伯特·盖茨等各派别政治人物都说，关塔那摩应当关闭。乔治·布什总统希望关掉这座监狱，贝拉克·奥巴马总统上任后第二天就签署行政命令，承诺他的政府将关闭关塔那摩。

　　去年，他的政府朝着这个目标采取了试探性的步骤，意义重大。奥巴马总统上任时，那里有242名犯人。2014年初，有155名。2015年有28名犯人被移交，还剩127名。在这些人当中，59人已经证明无罪，可以移交。2014年，政府9次举行定期审议委员会听证会，以确定继续关押是否必要。这是实质性进展，但难以体现与这个问题相称的紧迫性。展望未来数月，我建议奥巴马总统在2015年底之前移交所有证明无罪的被扣人员。

　　我为什么希望关闭关塔那摩？因为按照一直以来的预想，它只是一处暂时的设施。当年阿富汗的被扣押人员发生危机，鉴于冬天迫近，在那里战斗的部队应付不了。我们需要一处安全适当的场所关押被扣人员。每场战争都有这种情况。我在关塔那摩的工作任期为60天。但是，在第一批被扣人员到达后几天，我开始担心，这所监狱不会是短期行动。确定如何处置这些被扣人员的程序复杂未决，政府内部的律师也意见不一。令人遗憾的是，这些争论甚至持续至今。