内容摘要：时下大热的韩剧《来自星星的你》男主角、来自外星球的都敏俊教授的言行打扮、举止修养等成为街坊热议话题。其中都敏俊声称自己的“人生之书”《九云梦》最近由上海古籍出版社出版。《九云梦》故事缘起于南岳衡山小和尚性真在机缘巧合之下与卫夫人座下八位仙女相逢而生思凡之心，被其师叱而转世为唐朝淮南道杨处士之子杨少游，功成名就之时，突遭其师点化而悟，看破红尘，重依佛门。该书由金万重以朝鲜国语写成，后由作者堂孙金春泽译为汉文，两百年间在韩国以两种文字版本流传，其中不少情节酷似汤显祖《邯郸梦记》，是朝鲜“梦小说”的发端之作。
关键词：九云梦;朝鲜;都敏俊;小说;修养;汉文;文学家;街坊;和尚;举止
作者简介：
时下大热的韩剧《来自星星的你》男主角、来自外星球的都敏俊教授的言行打扮、举止修养等成为街坊热议话题。其中都敏俊声称自己的“人生之书”《九云梦》最近由上海古籍出版社出版。
《九云梦》享有“朝鲜的《红楼梦》”之誉，是朝鲜最早的奇幻穿越小说。作者金万重是朝鲜王朝中期的文臣及文学家，字重叔，谥号文孝。他的兄长金万基的女儿是朝鲜肃宗的正妃仁敬王后。
《九云梦》故事缘起于南岳衡山小和尚性真在机缘巧合之下与卫夫人座下八位仙女相逢而生思凡之心，被其师叱而转世为唐朝淮南道杨处士之子杨少游，功成名就之时，突遭其师点化而悟，看破红尘，重依佛门。
该书由金万重以朝鲜国语写成，后由作者堂孙金春泽译为汉文，两百年间在韩国以两种文字版本流传，其中不少情节酷似汤显祖《邯郸梦记》，是朝鲜“梦小说”的发端之作。
此次中译本是汉文原版首次在中国翻译出版。新译者陈庆浩是法国社会科学研究中心研究员。
