德学者研究发现

　　17—19世纪拉丁语文献地位显著

　　中国社会科学报综合外媒报道 研究人员发现，17—19世纪拉丁语被广泛应用于各种文件档案。那段时间，拉丁语一直被当作翻译工具，是迄今为止外界了解西方文化的重要工具。

　　德国波鸿大学教授莱因霍尔德·格蕾（Reinhold Glei）在研究中提出疑问：为什么拉丁语作为人类口头语言的时间并不长，但在17—19世纪却出现在很多重要文献中。为此，格蕾建了一个外语与拉丁语关联的文本作为研究基础。研究发现，译者根本没法遵照特定的拉丁语规则翻译，因为现在已不存在母语是拉丁语的人，所以大家都有可能采用自己独特的语法进行翻译。

　　阿拉伯语、汉语和梵语作为新的语言，其句子结构对近代语言学者提出了挑战，因为使用这些语言，译者必须遵循其语法结构，但使用拉丁语却相对“自由”。语言学者把这种方法称为表层结构语言法。拉丁语是叠加的外语，因此很多译者能够表达出那些不太熟悉的句子结构。在研究过程中，格蕾发现，拉丁文译本更能反映原文内容。

　　关于表层结构语言法的研究仍处于初级阶段，格蕾还打算更加深入了解拉丁语翻译，以便从中找到表层结构语言法的更多功能。（赵琪/编译）