丹尼斯·菲尼/著

　　美国哈佛大学出版社将于11月出版美国普林斯顿大学西方古典学系教授丹尼斯·菲尼（Denis Feeney）的新书《希腊语之后：拉丁语文学的开端》（Beyond Greek: The Beginnings of Latin Literature）。

　　古罗马作家是西方文学史上一个光辉闪耀的群体，如维吉尔（Virgil）、奥维德（Ovid）、西塞罗（Cicero）、贺拉斯（Horace）等人，他们的成就之大以至于让拉丁语文学的诞生和繁荣看似历史的必然。然而，菲尼认为，事实并非如此，如《埃涅阿斯纪》（维吉尔著）、《变形记》（奥维德著）等一批拉丁语经典作品的产生与同时期古罗马文化的辉煌，其实是西方文学史上最不寻常的事件之一。

　　拉丁语文学兴起于公元前240年至前140年，当时，希腊语文学文本首次被译为拉丁语，经改编成为古罗马的戏剧剧本。在现代人看来，将外国文学作品翻译为本国语言文字很常见，但古代地中海世界是由许多多语国家组成的，在这些国家不存在希腊语文学文本的对等物，文学翻译即使不是史无前例，至少也是罕有的事情。书中介绍，通过文学翻译，古罗马人系统地继承了古希腊悲剧、喜剧和史诗的形式，并加入了自己的创作，拉丁语文学由此形成。

　　（王悠然/编译）