内容摘要：许渊冲：傅雷提出过两条翻译原则：一是神似重于形似，二是在最大限度内保持原文句法。在多年的翻译生涯中，因为坚持“意译”的理念，也因为直率的性格，许渊冲与国内不少翻译家曾展开过论战。从另一角度来看，如果原诗做到了“三美”，而译文只是达意，并未通过押韵来传达原诗的音韵之美、格调之美，即便翻译得再精确，也违背了“忠实”这一翻译的首要原则。他将“让文学翻译成为翻译文学”作为一生的理想。每天背一句、造一句、翻一句——这是许渊冲送给当代青年翻译的三个忠告。国内有人说，中国翻译理论落后西方至少20年，这就是不自信的表现，影响了中国翻译学派的发展。老子的“信言不美，美言不信”提出了文学翻译中“信”与“美”的矛盾，这可视为文学翻译的本体论或矛盾论。
关键词：许渊冲;英译;诗词;译文;中国;钱锺书;文学翻译;原文;译者;意译
作者简介：
“随心所欲”，穿越译林70年
——与著名翻译家、北京大学教授许渊冲对话
他示意我们喝沏好的绿茶，自己则端起特制的红糖茶水呷了一口，脸上露出满意、惬意、得意的笑容：“他们不让我喝红糖水，说是不利于健康长寿，可我每天都喝，我活到95岁了，说明这个红糖茶水适合我。”
去拜访许渊冲的前一天，他夜里两点才就寝。当记者笑言“长寿的秘诀是早睡早起，少饮糖水，您打破了这个规律”时，许渊冲不无幽默地回答：“我也有我的规律，我的规律就是随心所欲。”
他视“随心所欲”为生活的规律，更为翻译的定律：“翻译不能以时间算，要随心所欲。每天都要做，不做不行。让我的思想被别人知道，这很有趣味。”
眼前的这位老人，一谈到自己的翻译理念便滔滔不绝，眼里放射着矍铄而笃定的光彩。
创“三美”理论
从心所欲不逾矩
提起许渊冲的翻译理论，最著名的当属中诗英译的“三美论”，即意美、音美、形美。朱光潜认为，这个理论不但可以应用于译诗，也可以应用于写诗。在许渊冲书桌的正上方，悬挂着一幅他自己创作、老友题笔的书法：“译古今诗词，翻世界名著，创三美理论，饮彤霞晓露。”
采访中，许渊冲不断提到“美”这个字。在他看来，翻译是两种语言之间的竞赛，为充分发挥“目的语”的优势，译文甚至可以超过原文。当记者表示，许多翻译家认为译文不能“夺原文之美以争鲜”时，许渊冲笑着说：“贝多芬说过，为了更美，没有什么清规戒律不可以打破。我这100多本书都是按照这个原则翻译的。”
