原标题：欧美将自杀炸弹爆恐袭击称为“神风”日媒表示悲伤

　　【环球网综合报道】据日本J-Cast网站11月16日报道，围绕法国巴黎发生的恐怖袭击，欧美各国媒体将其称为“神风”。对此日方表示不解。“神风”以前在欧美国家就被认为是恐怖行为，其根源是源于太平洋战争时日本空军敢死队队员，驾驶装载炸弹的“樱花”攻击机撞击军舰等目标，与之同归于尽。

　　911事件开始“神风”就被认为“自爆恐怖行为”

　　这是一场在法兰西球场附近发生的恐怖袭击。据法新社等媒体报道，当地时间11月13日在法国巴黎市的法兰西球场附近发生恐怖袭击。“神风”被认为是恐怖袭击的意思之后，像法国《解放报》之类的具有代表性的报纸，以及BFMTV等新闻频道也开始用这个词。

　　法国记者们以及电视报道者通过推特也开始使用“神风”这个词，谷歌翻译将“神风”译为“恐怖袭击者”，因此至少在法国是将其作为恐怖袭击来使用的。

　　除了法国之外，意大利、西班牙以及说英语的一些国家也将这次的恐怖袭击称为“神风”、“

　　神风袭击”、“神风杀害”。欧美各国媒体将2001年9月在纽约发生的恐怖袭击称为“神风袭击”，由此称为一大话题。“神风”在欧美的使用方法一直延续至今。

　　日本纪伊国屋书店也使用过“神风”这一词语

　　针对其他国家将“神风”称为恐怖袭击这一事件，日本媒体表示“由此想到日本，感到无比悲伤”、“将这个词称为恐怖，真的觉得有一种难以言喻的心情”。日本政府也表示，应该对此进行反对。

　　在此之前，法国媒体究竟是怎样使用“神风”这一词呢？法国《费加罗报》在报道2015年2月尼日利亚东北部发生的恐怖袭击事件时，开始使用“神风”这一词。之后的非洲以及阿拉伯恐怖事件，一直沿用这个词。

　　另一方面，据报道，2015年9月日本纪伊国屋书店为了与网上书店竞争，贴出这样一条标语“‘神风’书店与亚马逊对抗”，在其中使用了“神风”这一词语。

　　据了解，“神风”一词源于太平洋战争时日本空军敢死队队员，驾驶装载炸弹的“樱花”攻击机撞击军舰等目标，与之同归于尽的行为。但是“特别攻击”的对象为船舰以及士兵，而恐怖袭击对象也包括一般人。鉴于此，J-Cast网站称，也不知道在什么时候开始将“神风”作为“恐怖袭击”的意思来使用的，表示不解。(实习编译：陶倩审稿：王欢)