《“我不干！”——德国童年回忆录》　　

　　[德]约阿希姆·费斯特著 　　

　　[英]马丁·查默斯英译　　

　　Herbert A. Arnold编　　

　　Other Press 　　

　　2014出版

　　战后父子二人重逢，他们各自表达了对影响塑造他们的阶级和文化的看法。约翰内斯告诉儿子，他对“理性、歌德、康德、莫扎特和整个文化传统”太过信任了，他从来不敢相信“一个希勒特那样的野蛮混混”居然能在如此有文化的国家掌权。

　　德语词Bildungsbürger（文化市民）和Bildungsbürgertum（文化市民阶层）大概没法准确地翻译，译者马丁·查默斯（Martin Chalmers）明智地保留了原文，在脚注里解释了它们的含义。“文化市民”在战前曾短暂地跻身于德国资产阶级精英行列，使得踏实的经典教育而非家庭出身成为地位的标志。一些最辉煌的文化市民是犹太人。如果说英国绅士自矜的是爱运动、举止文雅和剪裁精致的服装，那么一个文化市民的最基本要求就是娴熟地掌握拉丁文和希腊文、欧洲经典文献，当然还有德国古典音乐。英国绅士在公学（public school，其实意思是私立名校）里修炼成型，德国布尔乔亚上的是文理高级中学（Gymnasium）。

　　解释这些只是为了说明，写过希特勒和阿尔伯特·施佩尔传记的杰出作家约阿希姆·费斯特（Joachim Fest），正是文化市民阶层的典范人物。他曾于1973-1993年担任《法兰克福汇报》（Frankfurter Allgemeine Zeitung）的文化版主编，也是在战后痛斥德国左翼的保守派。他的政治立场不算极右，也看不到复仇主义的痕迹。费斯特是欧洲意义上说的古典自由派，相信自由市场经济（连带着修养良好的银行家），钟情于莫扎特歌剧和意大利文艺复兴时期的艺术。

　　费斯特这本不同凡响的回忆录《“我不干！”——德国童年回忆录》(Not I: Memoirs of a German Childhood）里的一大主题是他孩提时期在第三帝国所受的教育。他的文风典雅，充满了反讽和智慧，这些并不都能在翻译中充分体现。他还有种开玩笑的自恋倾向，德文书名是Ich Nicht，比美国版的Not I要更清楚些。也许英文翻成Not Me更好些，英国版就这么翻的。书名的意思是说费斯特不属于为希特勒欢呼的那群乌合之众。费斯特的宿敌君特·格拉斯的回忆录《剥洋葱》于同年出版（2006年），格拉斯当年是自愿加入纳粹党卫军的——所以费斯特要说：“我可没有。”