【英国《每日电讯报》网站6月1日文章】题：英国若想更繁荣必须东望中国（作者英国工党影子内阁就业及退休保障大臣利亚姆·伯恩）

　　英国首相热衷于说英国正在参与一场“全球竞赛”。但问题是，我们正在失去这场竞赛，而竞争对手却势头猛进。我们需要将英国重新打造成一个实力雄厚的贸易大国，以适应周遭正在成型的新世界。

　　然而，尽管自2007年以来英镑已经大幅贬值，英国的出口也只实现了1%到2%的小幅增长。贸易非但没能促进经济增长，反而成了拖累，美洲和欧洲传统市场的情况也很不乐观。

　　可是，放眼东方，却是另番景象。

　　中国的工业化速度达到了英国的10倍，规模则是英国的100倍。早就有人预测，这或许就是所谓的“亚洲世纪”，但它足足比人们预想的提前了20年。信息是明确的：作为一个技术和薪酬均处于低水平的经济体，英国显然不可能赢得竞赛的胜利。我们要想重塑繁荣，最好现在就开始把目光投向东方。

　　五年来，我一直对英国“重心东移”的问题颇感兴趣。从我的旅游经历以及同中英两国各年龄层学者的交流中我得出以下三个结论。

　　首先，在赢取亚洲世纪的竞赛中，很多国家如今已超过我们。自香港回归以来，我们同中国建立了良好关系，但中国的邻国以及美国和德国都在加紧发力。

　　中德“特殊关系”已经成为人们谈论的话题。欧洲对华出口近半数来自德国，远超十年前的水平。

　　其次，我们需要制定一套新的国家长期战略。中国正在抓紧建设大型国内消费市场，但它首先需要建立完善的社会保障体系，因为众所周如，中国劳动者会将收入的三分之一存起来以备不时之需。在知识产权方面中国想成为创造者，而不是模仿者。中国为此计划进行数以万亿英镑计的投资。此外，同任何一个现代国家样，中国也期望增加海外投资。

　　今天，中国在全球的投资水平与丹麦相当，仪占全球总量的1.5%．，到2020年之前，中国需要找到一个1万亿到2万亿美元的国际投资市场。

　　这些需求可给予英中两国一些双赢的契机。我们在医疗、养老和资产管理体系方面全球领先。我们应当向中国出口这些经验，随着中国消费市场的壮大，我们就可以利用欧盟这个自由贸易俱乐部成员国的身份打开通向这些领域的大门。我们还应帮助本国的大学、研发带头人和大城市到中国寻找合作伙伴，不仅要在中国到内发展业务，还要与走向全球的中国企业建立伙伴关系。此外，我们，还要引导欧洲舆论，确保欧洲成为中国的最佳投资地，因为，说实话，英国正面临着投资危机。

　　最后一个结论是，我们必须抓紧了。我们今天就迫切需要享受贸易成果，等不到明天了。事实上，据我粗略估计，如果我们将对华出口年增长率提高到目前的三倍，我们的国内生产总值就能增长0.5%。这是很大一笔奖赏，所以让我们行动起来吧。

　　二战后，我们重建家园和劳资关系的努力就是从重建国家贸易开始的。今天，这意味着转向东方是最好的选择。