内容摘要：

关键词：

作者简介：

　　1月22日，中共中央总书记、中共中央军委主席习近平在中国共产党第十八届中央纪律检查委员会第二次全体会议上发表重要讲话。 新华社记者丁林 摄

　　【英国《卫报》网站1月22日报道】 题：习近平发誓在反腐运动中既打“老虎”也打“苍蝇”

　　即将出任中国国家主席的习近平发誓在打击腐败和整治官僚作风的运动中既打“老虎”也打“苍蝇”。身居高位的官员的丑闻、每日发生的较小的腐败事件以及地方官员效率低下和玩忽职守是令公众不满的最大来源。

　　习近平说：“工作作风上的问题绝对不是小事，如果不坚决纠正不良风气，任其发展下去，就会像一座无形的墙把我们党和人民群众隔开，我们党就会失去根基、失去血脉、失去力量。”

　　习近平发誓说，要坚持党纪国法面前没有例外，不管涉及到谁，都要一查到底，决不姑息。他还说，要“把权力关进制度的笼子里”。

　　【新加坡《联合早报》1月23日报道】题：“老虎”“苍蝇”一起打习近平再度展示反腐决心

　　中共中央总书记习近平昨天再以个性语言展示反腐决心，他在中共第十八届中央纪委第二次全体会议上强调，惩治腐败决不能放松，要坚持“老虎”、“苍蝇”一起打，既坚决查处领导干部违纪违法案件，又切实解决发生在群众身边的不正之风和腐败问题。

　　在宣示“有腐必反、有贪必肃”的同时，习近平昨天也要求中共加强对权力运行的制约和监督，把权力关进制度的笼子里。

　　他还强调，反腐倡廉建设，必须反对特权思想、特权现象。中共党员“永远是劳动人民的普通一员，除了法律和政策规定范围内的个人利益和工作职权外，所有共产党员都不得谋求任何私利和特权”。

　　习近平去年11月接任中共中央总书记后，已数次公开告诫全党对腐败保持警醒，向外界预示他领衔的中共新领导层将对泛滥的腐败现象采取更加严厉有效的惩治手段。他昨天在中纪委全会上的讲话，则是他上台后首次全面阐述自己的反腐决心和思路。

　　分析人士指出，习近平昨天的反腐宣言没有很多理论上的大话、空话，而是更加贴近中共面临的腐败现实，也因此更易被公众理解和接受。习近平强调要“老虎”、“苍蝇”一起打，展示了不与腐败妥协的决心，尤其是提出“把权力关进制度的笼子”，可谓切中腐败顽疾的要害。如果中共在反腐败问题上真能基本建立有效的“惩戒机制、防范机制、保障机制”，中共就能基本化解“亡党”的风险。

　　分析人士认为，依靠几个领导人治理腐败，只是封建时代权力反腐的继续。权力反腐不仅不可能从根源上治理腐败，弄不好还会诱发更多的腐败。

　　因此，习近平的反腐意愿能实现多少，最终还是要看中共能否通过大胆的政治改革，依靠扩大民主实现对权力的制约和监督，真正“把权力关进制度的笼子”。

　　【香港《信报》1月23日报道】题：严词促反腐要把权力关进制度笼子习近平：老虎苍蝇一起打

　　中共中央总书记习近平昨天携同六位政治局常委出席十八届中央纪委二次全会，并发表讲话，矛头直指贪腐。

　　习近平称，坚持标本兼治、综合治理、惩防并举、注重预防方针，更加科学有效地防治腐败，坚定不移把党风廉政建设和反腐败斗争引向深入。反腐倡廉必须常抓不懈，拒腐防变必须警钟长鸣，关键就在“常”、“长”二字，一个是要经常抓，一个是要长期抓。

　　他明言，要加强对权力运行的制约和监督，把权力关进制度的笼子里，形成不敢腐的惩戒机制、不能腐的防范机制、不易腐的保障机制。

　　外界认为，习近平这番讲话无疑为反贪工作再次注入强心针。中共高层在十八大后掀起一股前所未有的反腐风暴，但有来自北京的消息称，官场腐败多年来是中共“沉疴顽疾”，新领导班子整治腐败，势将面临前所未有的考验。

责任编辑：春华