内容摘要：

关键词：

作者简介：

　　《平凡的中国人》是上海《文汇报》驻巴黎记者郑若麟先生的新书，第一版自去年9月发行以来，不到3个月就在各大书店脱销，成为法国社科类的畅销书。中国人用法文写书、获得热销，并引发坊间热议，堪称罕见。

　　“中国人是与其他人一样的人”，如果用法文逐字直译，此书的题目非常幽默。难道，中国人在法国人眼里就是外星人？

　　在法国生活了近20年的郑若麟对记者说，西方媒体长期以来对中国持有偏见。法国媒体在很长一段时间里，只要报道中国，基本上以负面为主，而对中国近些年来在政治、经济、社会领域取得的进步却视而不见。他希望自己的书能够打破这一偏见，让西方读懂中国。

　　开卷伊始，郑若麟用老子与蒙田这两位中法智者的名言为书立意。老子言道：“知人者智，自知者明。”蒙田则说：“自知者知人，因为每个人均包含着人类所有的特点。”两位智者的观点有许多相通之处，然而为何到了现代，西方对中国的理解却变得处处“不通”？

　　郑若麟在书中指出了造成这种现象的几个主要因素：第一，中国是一个集欧洲多国规模于一国的大国，其文化、历史、民族与地理的多样性与丰富性让欧洲人很难把握。第二，语言文化差异与意识形态的偏见。以“龙”的概念为例：在中国人看来，龙给人带来福祉，而西方人却认为龙会制造灾难，一些误会由此而生。第三，法国缺少反映中国人及其日常生活的书，更缺少展示中国人希望、理想以及他们对中国与世界看法的书。

　　郑若麟还指出一个重要现象：法国人常常通过媒体来了解中国，而许多记者不仅对中国抱有很强的意识形态偏见，还存在严重的语言障碍。他以具体数据为证，法国驻华57名记者中，能够真正掌握中文者不到一半。

　　让西方人了解一个真实的中国，能够避免多少不必要的误解和冲突。一本书的力量也许有限，但它至少能让法国民众一窥中国的多样性，中国人的历史情感，中国的语言文化，中国人的现实生活，由此，他们终将明白这样一个道理——“中国人是与其他人一样的人”。

　　（新华社供稿）

责任编辑：春华