内容摘要：

关键词：

作者简介：

　　好莱坞大片《碟中谍4》近日在宁上映。记者昨日在新街口国际影城采访时发现，当天放映的15场《碟中谍4》中，有14场是英文版，只有1场是国语配音版，时间还是上午的10：25。万达影城、上影国际影城等几家影院跑下来，情形相似，《碟中谍4》国语版放映所占比例都不超过20%，安排的也多是非黄金档。

　　对着字幕听英文，当下已成为越来越多观众观赏进口大片的首选。

　　那么，今天的观众为什么宁愿看中文打字的原版片，而不愿意选择已配好音的译制片呢？

　　上世纪七八十年代，译制片曾辉煌一时。当时人们对外国文化的渴求，在一部部脍炙人口的译制片中得到了最大释放。《虎口脱险》中尚华和于鼎将法式幽默展现得淋漓尽致，邱岳峰和李梓配音的《简·爱》，更是让陈丹青产生了“错觉”，“当我在美国看到《简·爱》，原版的声音听起来竟像是假的。”“佐罗”等于童自荣，毕克等于高仓健，丁建华就是真由美……译制片演员或激昂慷慨、或温柔动人的声音，为一代人留下了终身难忘的青春记忆。

　　那么，为什么今天的观众就不爱看译制片了呢？新街口国际影城营销部崔经理在接受记者采访时分析道，现在的观影人群基本以年轻人为主，随着英文日渐普及，对他们来说，对着字幕看英文原版片不仅没有障碍，更已成为一种时尚。正在排队买票的“90后”大学生小朱就对记者说：“外国电影，当然要看原汁原味的啦！剧中人物一个细微的语调变化，可能就是一种情绪的表达。这种细节，配音版中是‘听'不到的。再说，直接听原版，也能锻炼听力嘛。”

　　选择本身就是一种态度。记者现场采访了不少青年人，在他们看来，声音也是人物形象塑造的重要环节，原版片更能让他们把握剧中人物情绪的变化。至于英文是否能完全听懂并不重要，反正有字幕可以看。崔经理说，“《碟4》的例子比较极端，有受档期冲击的缘故。但与之前相比，这两年英文版对配音版的冲击确实非常明显。如今，一部好莱坞大片上映，中英文版的比例大概是1:4。不过，在一些三线城市，配音版的比例还是要大一些，这与观众的知识结构、年龄层次、观影习惯等有很大关系。”

　　译制片“淡出”，与翻译本身质量下降也不无关系。随着老一辈配音艺术家离开，配音成本压缩，译制片质量也出现下滑，许多配音往往给人“两张皮”之感，造成一些观众宁愿选择看原版片。江苏幸福蓝海影城的许小姐就告诉记者，当年，译制片之所以那么火，观众没有别的选择固然是主因，但配音艺术家那份一丝不苟的敬业精神，对影片质量的提升还是有贡献的。“翻译要有神，配音要有味，那时的译制片是一件精雕细琢、一字一词反复打磨的艺术品；而现在，受制于商业因素，片方往往会以观众减少为借口，大幅压缩配音时间和译制成本，一两个礼拜就流水线赶工完成，质量也就可以想见了。”一度，配音明星化被视为拯救译制片的一大法宝。但从实际效果看，它更多只是为宣传增加了炒作噱头而已，效果并不如人意。明星们不是被批对角色的把握太差，就是过于正统，高不成，低不就。

　　尽管看原版片已渐成潮流，若说译制片即将消亡，也还为时过早。起码，一些中老年观众仍是译制片的忠实追随者。“虽然有中文字幕，但我们年纪大了，英文本就听不懂，看字幕也跟不上，简直是在受罪。”对于“60后”林先生的抱怨，许小姐表示认同。她说，“译制片还是有市场的，动画片就很需要配音，小朋友还是习惯听中文的。即使是《功夫熊猫》、《哈利波特》这样的大片，我们在排期上也基本是中英文各占一半。此外，印度、法国等非英语影片也基本是配音版。”

　　不管时代如何发展，原版和配音版也许很难再“一统江湖”。对译制片来说，与其空想着“回到从前”，不如踏踏实实地从当下做起。或许童自荣们的配音方式，已不再适合今天，但他们那份敬业的态度，却是当下配音工作者不应忘却的遗产。世界是平的，语言本身就不该成为文化交流的障碍。越来越多的人选择看原版影片，或许说明，我们离世界更近了。

责任编辑：春华