内容摘要：

关键词：伍重;中国;——中国传统艺术与建筑;建筑创作;启示

作者简介：

　　伍重一生设计了众多作品，先后获得包括阿瓦奥图金奖、普利兹克奖在内的多项国际建筑大奖。他的建筑风格深受中国传统文化影响，特别是与《营造法式》有着深厚的渊源。然而“中国”所给予伍重的不仅仅是建筑艺术上的灵感，更是人生哲学上的启示。由伍重所完成的悉尼歌剧院壳状屋顶以及他当时所留下来的设计草图，仍可看出《营造法式》中的建筑图例对他的启发。

　　中国，伍重的启示；伍重的中国，中国人的启示。

伍重与悉尼歌剧院模型

　　　　一

　　2008年的11月底，在澳洲悉尼歌剧院，我访问了丹麦籍建筑师尤恩·伍重（JrnUtzon）的长子杨·伍重（JanUtzon）。也是建筑师的杨，当时正在代理着他90高龄的父亲，主持悉尼歌剧院的室内部分整修工程。而我访问杨的目的，是为了我的博士研究课题——“伍重的中国：中国传统艺术与建筑对尤恩·伍重建筑创作的启示”。我希望能藉由这次与伍重家人的亲自访谈而深入了解伍重对中国文化的接触与吸收，以及他藉由何种管道与媒介来认识中国。当我们坐下来，我还没有机会开口提出问题时，杨便说：“接受你的访问是我的荣幸，我已多年没有机会谈起我父亲的中国了。”接着在这长达两个小时的访谈中，杨细说了他父亲一生与中国的缘分，而整个故事由杨的曾伯父——伍重·法兰克（EinarUtzon-Frank）所收藏的1919年版的《营造法式》（中国宋代官式建筑法典）开始谈起。在访谈结束之时我意识到，伍重一生对中国文化的喜好远远超过我原本的预期。

　　“我父亲是一个心胸宽阔且没有成见的人……，他时时对我们说着他对中国的了解，中国的种种……，中国与其他非欧洲中心主体文化吸引着我的父亲。我是听着他的中国故事长大的。”杨笑着说。采访当时，年迈的伍重视力已严重退化，又因近期动过手术，身体状况亦不佳。我不敢奢望能见他一面，但杨却对我说：“我父亲可能想见你一面。”他留了地址与电话给我，要我到了丹麦再与他联络。但就在隔天夜里，伍重便离开了人世，而杨也随即缩短行程赶回丹麦。

　　我晚了一步。

　　我于次年从澳洲启程前往丹麦，杨带我参观了他父亲建于1950年位于森林深处的自宅，以及部分在丹麦的建筑作品。最后，意外的，杨带我去了他父亲最后的安息之地。简简单单，就在自宅不远之处的一座安静的湖旁，一块粗糙的大石头上，刻着UTZON。伍重似乎没有留下太多的话。墓碑上是一棵墓园内最高的柏树，而墓碑下是一代建筑大师最后的归宿。杨取下了一片树叶并交给了我，说着“我想你有些东西可以给我父亲”。我接过叶子，放在石碑上。

　　那是一个令人难忘的午后。